1
00:01:19,380 --> 00:01:20,580
<i>A menudo pensaba</i>

2
00:01:20,582 --> 00:01:24,050
<i>mi padre nació de la música...</i>

3
00:01:24,052 --> 00:01:26,052
<i>alguna melodía descarriada</i>

4
00:01:26,054 --> 00:01:28,421
<i>que tomó forma de hombre.</i>

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,025
<i>Escuchó música por todas partes.</i>

6
00:01:32,027 --> 00:01:34,861
<i>Somieres chirriantes, moscas zumbando,</i>

7
00:01:34,863 --> 00:01:39,532
<i>Para él, los grifos que goteaban estaban llenos de ritmo.</i>

8
00:01:39,534 --> 00:01:41,534
<i>Que fue "un gran pianista de jazz"</i>

9
00:01:41,536 --> 00:01:44,871
<i>fue la opinión de Charlie Parker, Lester Young,</i>

10
00:01:44,873 --> 00:01:46,953
<i>y muchos otros que jugaron con él.</i>

11
00:01:49,376 --> 00:01:52,545
<i>Yo también estaba asombrado por su talento.</i>

12
00:01:52,547 --> 00:01:55,848
<i>Pero lo amaba desproporcionadamente...</i>

13
00:01:55,850 --> 00:01:57,817
<i>como sólo una hija podría hacerlo.</i>

14
00:02:29,551 --> 00:02:31,417
Una vez más.
Hijo de puta.

15
00:02:31,419 --> 00:02:34,787
Oye, Hobbs, tal vez no la quinta... ¿esa última nota?

16
00:02:34,789 --> 00:02:37,023
<i>- Pruebe con el undécimo sostenido.
- Sí.</i>

17
00:02:37,025 --> 00:02:39,459
<i>- Esa es la nota de Monk, hombre.
- Así es.</i>

18
00:02:56,143 --> 00:02:59,112
Sí, hombre.

19
00:02:59,114 --> 00:03:02,382
- ¿Qué te pareció eso?
- Me encantó ese.

20
00:03:02,384 --> 00:03:03,616
¿La medianoche circular esférica?

21
00:03:03,618 --> 00:03:06,386
<i>Mm-hmm.</i>

22
00:03:06,388 --> 00:03:08,454
- Creo que se sintió bien.
- ¿Sí? Sí.

23
00:03:08,456 --> 00:03:10,136
¿Quizás algo un poco más bailable?

24
00:03:31,612 --> 00:03:33,546
Alarido.

25
00:03:33,548 --> 00:03:34,680
Ey.

26
00:03:38,786 --> 00:03:40,920
Presiona el botón, cordero.

27
00:03:50,764 --> 00:03:54,066
Ah. Mi señora.

28
00:03:54,068 --> 00:03:56,903
Amable señor.

29
00:03:56,905 --> 00:04:00,072
- <i>Oye, ¿adónde vas?</i>
- Esa cosa es demasiado lenta.

30
00:04:09,450 --> 00:04:12,452
Eres rápido de pies, "Vargas".

31
00:04:14,087 --> 00:04:17,457
Las lecciones de baile han dado buenos resultados.

32
00:04:17,459 --> 00:04:19,659
Coge también esas orejas de conejo.

33
00:04:23,597 --> 00:04:26,232
¿Por qué no preparas un poco de café?

34
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
¿Quieres una taza de café?

35
00:04:29,737 --> 00:04:31,938
<i>Estoy bien.</i>

36
00:04:31,940 --> 00:04:34,640
<i>Joe Albany, teníamos una cita</i>

37
00:04:34,642 --> 00:04:36,542
<i>programado en mi oficina hace tres días.</i>

38
00:04:36,544 --> 00:04:38,578
¿Olvidaste anotarlo en tu calendario?

39
00:04:38,580 --> 00:04:40,046
Lo siento sinceramente.

40
00:04:40,048 --> 00:04:41,714
Verás, tomé un trabajo en Palm Springs...

41
00:04:41,716 --> 00:04:44,951
Un lugar muy bonito, legítimo, mucha gente de cine.

42
00:04:44,953 --> 00:04:48,588
Mm, uno de los términos de tu
La libertad condicional, Joe, es que me llames.

43
00:04:48,590 --> 00:04:51,257
Me informas de cualquier trabajo que contrates.

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,126
¿Tiene algún registro de este empleo?

45
00:04:54,128 --> 00:04:56,262
Fue un trabajo en efectivo.

46
00:04:56,264 --> 00:04:58,531
Lamentablemente no me queda mucho.

47
00:04:58,533 --> 00:05:01,200
Le debía algo de dinero a algunas personas. Yo...

48
00:05:01,202 --> 00:05:04,136
Le quité el televisor a mi hijo y entonces...

49
00:05:04,138 --> 00:05:08,040
Mmm. No me gusta tener que salir de mi oficina, Joe.

50
00:05:08,042 --> 00:05:11,110
<i>Tengo un enfriador de aire nuevo que disfruto mucho</i>

51
00:05:11,112 --> 00:05:13,112
<i>y no me gusta esta ciudad.</i>

52
00:05:13,114 --> 00:05:15,615
<i>Así que no me importa viajar por las calles de este pueblo</i>

53
00:05:15,617 --> 00:05:18,117
<i>y localizar a personas que no lo son
considerado con mi valioso tiempo.</i>

54
00:05:18,119 --> 00:05:21,888
<i>Debes llegar a tiempo.</i>

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
<i>No se aceptarán excusas.</i>

56
00:05:25,994 --> 00:05:28,194
- <i>¿Te queda claro?</i>
- Sí, perfectamente.

57
00:05:28,196 --> 00:05:30,730
<i>Si fuera necesario que regresara aquí,</i>

58
00:05:30,732 --> 00:05:32,732
<i>Serás devuelto a la penitenciaría.</i>

59
00:05:32,734 --> 00:05:34,934
<i>¿Eso también lo tienes claro, Joe?</i>

60
00:05:34,936 --> 00:05:36,736
- Sí, señor.
- Bien.

61
00:05:36,738 --> 00:05:39,805
Ahora, por favor, arremángate.

62
00:05:49,616 --> 00:05:52,184
Otro brazo.

63
00:05:54,988 --> 00:05:56,756
Nada nuevo.

64
00:05:56,758 --> 00:05:59,258
He estado limpio.

65
00:06:09,304 --> 00:06:12,204
Y serán $3,55.

66
00:06:15,842 --> 00:06:17,843
Hola, campeón.
¿Tienes dinero contigo?

67
00:06:17,845 --> 00:06:20,947
<i>¿Qué?
¿Es una broma?</i>

68
00:06:20,949 --> 00:06:22,949
Está bien, está bien.
Te conozco.

69
00:06:22,951 --> 00:06:24,951
Paga más tarde.
¿Bueno?

70
00:06:24,953 --> 00:06:26,686
¿Está seguro? Yo...

71
00:06:26,688 --> 00:06:28,821
Te conozco.
Paga más tarde.

72
00:06:41,969 --> 00:06:43,235
¿Ver?

73
00:06:43,237 --> 00:06:44,804
Nuestra suerte está cambiando.

74
00:06:44,806 --> 00:06:46,839
La trajiste de vuelta.

75
00:06:46,841 --> 00:06:48,741
Ella vivirá y le conseguiré otro cuerpo.

76
00:06:48,743 --> 00:06:50,276
Déjame morir.

77
00:06:57,317 --> 00:06:59,385
<i>¡Uf!</i>

78
00:07:02,023 --> 00:07:05,191
<i>Oye, escucha esto.</i>

79
00:07:05,193 --> 00:07:06,726
"Debido a tu naturaleza melódica,

80
00:07:06,728 --> 00:07:09,729
La luz de la luna nunca falta a una cita."

81
00:07:09,731 --> 00:07:11,964
¿Qué?
Déjame ver eso.

82
00:07:13,200 --> 00:07:16,836
Vaya.
Eso es poesía.

83
00:07:16,838 --> 00:07:19,038
Me quedaré con este.

84
00:07:19,040 --> 00:07:21,340
No puedo soportar esto más.

85
00:07:22,909 --> 00:07:25,269
Oh, es "La noche de los muertos vivientes".

86
00:07:26,648 --> 00:07:27,780
Mmm.

87
00:07:27,782 --> 00:07:29,749
Esa es buena.

88
00:07:36,858 --> 00:07:38,858
Tienes que dispararle en el cerebro.

89
00:07:38,860 --> 00:07:40,726
Es la única manera de matarlo.

90
00:07:40,728 --> 00:07:43,396
Ah, bien.
Gracias por esa información.

91
00:07:43,398 --> 00:07:45,164
<i>¿Quién es?</i>

92
00:07:45,166 --> 00:07:46,399
<i>Hola, soy Lew.</i>

93
00:07:49,703 --> 00:07:52,705
Hola, Joe.

94
00:07:52,707 --> 00:07:55,675
Estaba caminando y noté que estabas en casa.

95
00:07:55,677 --> 00:07:57,943
Pensé en subir a saludar.

96
00:07:59,846 --> 00:08:01,714
¿Crees que estaría bien si simplemente entrara?

97
00:08:01,716 --> 00:08:03,716
y descansado unos cuantos?

98
00:08:03,718 --> 00:08:06,318
No. Estoy aquí con mi hija.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,854
<i>Escucha, aquí está la historia.</i>

100
00:08:08,856 --> 00:08:10,322
- Mantenlo bajo.
- Shh.

101
00:08:10,324 --> 00:08:13,092
- Baja la voz.
- Está bien, lo siento.

102
00:08:13,094 --> 00:08:15,428
Así que aquí está la historia.

103
00:08:15,430 --> 00:08:18,130
acabo de hacer frente

104
00:08:18,132 --> 00:08:20,166
y...

105
00:08:20,168 --> 00:08:22,168
No me siento muy bien aquí.

106
00:08:22,170 --> 00:08:24,704
Que te jodan apareciendo aquí.

107
00:08:24,706 --> 00:08:26,005
Oh, hombre, vamos.

108
00:08:26,007 --> 00:08:27,873
Entraré y saldré enseguida.

109
00:08:27,875 --> 00:08:29,375
No.

110
00:08:29,377 --> 00:08:31,911
Tengo un poco de gusto por <i> ti.</i>

111
00:08:31,913 --> 00:08:34,113
¿Crees que me importa una mierda?

112
00:08:35,949 --> 00:08:38,150
No hay nadie que me haya seguido.

113
00:08:38,152 --> 00:08:41,320
Sólo espera ahí.

114
00:08:41,322 --> 00:08:44,790
<i>Toda la historia se vuelve más
espantoso con cada actuación.</i>

115
00:08:44,792 --> 00:08:47,326
<i>Es difícil imaginar que algo así realmente suceda...</i>

116
00:08:47,328 --> 00:08:50,730
Sólo usará el baño por un segundo.

117
00:08:50,732 --> 00:08:52,898
<i>Vamos.
- Oh, gracias, hombre.</i>

118
00:08:52,900 --> 00:08:54,300
<i>Date prisa. Continúe.</i>

119
00:08:58,338 --> 00:09:00,306
Será mejor que no hagas un desastre ahí dentro.

120
00:10:19,519 --> 00:10:22,021
Despierta, Jo.
Hora de ir a la escuela.

121
00:10:24,057 --> 00:10:26,091
Es el fin de semana.

122
00:10:26,093 --> 00:10:29,495
Sí.
Lo es, ¿no?

123
00:10:30,530 --> 00:10:32,531
Esa es una gran noticia.

124
00:10:32,533 --> 00:10:35,034
Esa es la mejor noticia.

125
00:10:39,372 --> 00:10:41,907
Luego haremos algo divertido.

126
00:10:44,044 --> 00:10:46,512
<i>- ...para renovar el
- cartel de Hollywood,</i>

127
00:10:46,514 --> 00:10:49,048
<i>¿Y adivina quién se metió en el acto?</i>

128
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
<i>Bueno, Alice Cooper.
El cartel de Hollywood</i>

129
00:10:50,952 --> 00:10:52,952
<i>Es un rebelde, es decir, una pesadilla.</i>

130
00:10:52,954 --> 00:10:55,521
<i>Y así es su estilo de vida.</i>

131
00:10:55,523 --> 00:10:58,090
- Hola, Jo.
<i>- Estoy limpiando mi estilo de vida,</i>

132
00:10:58,092 --> 00:11:00,559
<i>y quiero limpiar el registro. debería
Sea Hollywood, no "Hollyweird"...</i>

133
00:11:00,561 --> 00:11:02,995
Tengo una gran sorpresa para ti.

134
00:11:02,997 --> 00:11:04,897
<i>Oh, pero tienes que recordar una cosa...</i>

135
00:11:04,899 --> 00:11:07,199
¡Ta-da!

136
00:11:10,571 --> 00:11:15,207
Realmente eres tan delgada como un gatito callejero, Amy-Jo.

137
00:11:15,209 --> 00:11:18,077
Debes comer.

138
00:11:18,079 --> 00:11:20,579
"Amy-Jo."

139
00:11:20,581 --> 00:11:22,114
Nunca la llamo así.

140
00:11:22,116 --> 00:11:25,117
Debería.

141
00:11:25,119 --> 00:11:29,455
Te puse el nombre de mis dos favoritos
hermanas en "Mujercitas".

142
00:11:29,457 --> 00:11:32,992
Amy, bonita y dueña de sí misma,

143
00:11:32,994 --> 00:11:35,661
y Jo, la marimacho independiente.

144
00:11:36,897 --> 00:11:39,899
Sí.
Yo sé eso.

145
00:11:39,901 --> 00:11:42,902
<i>Bueno, parece que ya dominas la parte de marimacho.</i>

146
00:11:44,572 --> 00:11:47,606
Creo que ella también domina la parte bonita.

147
00:11:47,608 --> 00:11:49,208
<i>¿Adivina qué, Jo?</i>

148
00:11:49,210 --> 00:11:52,211
Tu mamá quiere empezar a cantar de nuevo.

149
00:11:52,213 --> 00:11:53,545
Podemos intentar trabajar juntos.

150
00:11:53,547 --> 00:11:56,148
como en los tiempos de antaño.

151
00:11:57,952 --> 00:11:59,551
Pensé que no te gustaba trabajar con cantantes.

152
00:11:59,553 --> 00:12:03,255
No recuerdo haber dicho eso.

153
00:12:05,525 --> 00:12:09,228
Bueno, por mi parte me sentiré honrado.

154
00:12:09,230 --> 00:12:12,231
tener un colaborador tan brillante como tu padre.

155
00:12:18,204 --> 00:12:20,172
Creo que merece un brindis, ¿no?

156
00:12:26,212 --> 00:12:29,715
"Si la música es fruto del amor,

157
00:12:29,717 --> 00:12:31,717
sigue jugando."

158
00:12:31,719 --> 00:12:34,219
- Hermoso.

159
00:12:34,221 --> 00:12:36,221
Amy-Jo.

160
00:13:10,224 --> 00:13:13,025
<i>- Aquí no.
- ¿Por qué?</i>

161
00:13:13,027 --> 00:13:15,160
Podemos ir a otro lugar.

162
00:14:52,759 --> 00:14:55,260
Es una pena que tu papá tenga que trabajar.

163
00:14:55,262 --> 00:14:58,163
en una pizzería glorificada.

164
00:14:58,165 --> 00:15:00,599
Creo que es genial.

165
00:15:20,587 --> 00:15:23,222
Tocar el asunto exacto.

166
00:15:27,728 --> 00:15:30,429
Gracias, Billy Strayhorn.

167
00:15:30,431 --> 00:15:33,265
Esa fue una canción que él escribió, llamada "Lush Life".

168
00:15:33,267 --> 00:15:35,467
Espero haberle hecho justicia.

169
00:15:35,469 --> 00:15:38,170
<i>Ahora tomaremos un breve descanso.</i>

170
00:15:38,172 --> 00:15:41,240
<i>-¿Joe?</i>

171
00:15:42,609 --> 00:15:45,444
José. Estuviste genial. Ven y siéntate conmigo.

172
00:15:45,446 --> 00:15:48,213
<i>Joe, amigo.</i>
- Un segundo, hombre.

173
00:15:53,286 --> 00:15:54,887
joe...

174
00:15:54,889 --> 00:15:57,222
<i>Buen trabajo.</i>

175
00:15:57,224 --> 00:15:59,224
- <i> Lo disfrutamos.</i>
- ¿Cómo estás?

176
00:15:59,226 --> 00:16:02,728
Bueno, esto se ha convertido en un aburrimiento.

177
00:16:05,465 --> 00:16:07,466
Me voy de aquí.

178
00:16:10,470 --> 00:16:11,803
¿Por qué no vas allí?

179
00:16:11,805 --> 00:16:14,873
y sentarme con el club de chicos?

180
00:16:56,383 --> 00:16:58,217
Sólo... escucha.

181
00:16:58,219 --> 00:17:00,519
- Mamá, está bien.
- Tienes razón.

182
00:17:01,988 --> 00:17:04,389
Estoy bien.
¡Amy-Jo...!

183
00:17:05,792 --> 00:17:07,659
¿Portero?

184
00:17:09,295 --> 00:17:11,730
¿Portero?
Hay algún mensaje...

185
00:17:31,484 --> 00:17:33,952
- Oye, oye.
- ¿Qué estás haciendo?

186
00:17:35,822 --> 00:17:39,024
¿Qué pasó...?
Hola, Sheila.

187
00:18:50,997 --> 00:18:53,031
amy...

188
00:18:54,667 --> 00:18:57,469
tu mamá...

189
00:18:57,471 --> 00:19:00,472
Ah, entonces ya sabes.

190
00:19:06,646 --> 00:19:08,747
"Quiero sostener tu garra".

191
00:19:08,749 --> 00:19:11,516
Ja. Así es.

192
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
Es el día de San Valentín, ¿no?

193
00:19:13,520 --> 00:19:14,986
<i>Sí.</i>

194
00:19:18,124 --> 00:19:20,692
Déjame prepararte el desayuno.

195
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
Sólo tenemos dos huevos.

196
00:19:29,837 --> 00:19:32,003
<i>Iré corriendo a la tienda.</i>

197
00:19:34,541 --> 00:19:37,743
- <i>Sólo un huevo.</i>
- Ah, bueno.

198
00:19:37,745 --> 00:19:40,045
Volveré en un instante con el hachís.

199
00:19:41,848 --> 00:19:44,483
Hash de carne en conserva, eso es.

200
00:20:12,011 --> 00:20:15,013
"Hoy...

201
00:20:15,015 --> 00:20:17,849
se llama

202
00:20:17,851 --> 00:20:20,485
después de un santo...

203
00:20:21,687 --> 00:20:26,057
a quien le cortaron la cabeza...

204
00:20:27,794 --> 00:20:29,928
para realizar bodas.

205
00:20:29,930 --> 00:20:31,663
Ay."

206
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
"Feliz día de San Valentín, papá".

207
00:20:59,192 --> 00:21:01,026
¡Hola joe!

208
00:21:14,140 --> 00:21:16,675
<i>- ¿Hola?
- ¿Abuela?</i>

209
00:21:16,677 --> 00:21:20,111
<i>Amy, ¿está todo bien?</i>

210
00:21:21,614 --> 00:21:24,015
No.

211
00:21:24,017 --> 00:21:26,618
<i>¿Qué está pasando?</i>

212
00:21:26,620 --> 00:21:28,720
<i>¿Está tu padre ahí?</i>

213
00:21:29,856 --> 00:21:31,690
No.

214
00:21:31,692 --> 00:21:33,658
<i>Bueno, ¿dónde está?</i>

215
00:21:54,013 --> 00:21:55,847
Oh-hh.

216
00:22:03,990 --> 00:22:06,691
Te oigo jadear.
¿Te duele el pecho?

217
00:22:06,693 --> 00:22:08,193
Sí.
- Muy bien, ahora.

218
00:22:08,195 --> 00:22:10,729
Está bien, quiero que te sientes allí.

219
00:22:10,731 --> 00:22:12,230
Muy bien, siéntate.

220
00:22:12,232 --> 00:22:14,566
Cariño, te traeré un poco de agua.

221
00:22:22,174 --> 00:22:26,044
- Ahí tienes.
- Gracias.

222
00:22:26,046 --> 00:22:29,014
Lástima que el chófer tuviera el día libre.

223
00:22:29,016 --> 00:22:31,716
Oh.

224
00:22:31,718 --> 00:22:35,854
<i>Hay un libro...</i>

225
00:22:35,856 --> 00:22:38,156
<i>que he estado pensando que te gustaría.</i>

226
00:22:38,158 --> 00:22:40,158
<i>Aquí está.</i>

227
00:22:40,160 --> 00:22:42,327
<i>Ahora tienes que confiar en mí en esto.</i>

228
00:22:42,329 --> 00:22:45,330
Sé que te gusta.
Es Dylan Thomas.

229
00:22:45,332 --> 00:22:48,033
Quiero que leas eso.

230
00:22:48,035 --> 00:22:51,736
<i>Dylan Thomas tenía 15 años cuando dejó la escuela.</i>

231
00:22:51,738 --> 00:22:54,239
Entonces tienes dos años para convertirte en escritor.

232
00:22:54,241 --> 00:22:56,908
tan bueno como Dylan Thomas.

233
00:22:59,178 --> 00:23:01,279
Sí, hay mucho espacio aquí.

234
00:23:01,281 --> 00:23:03,848
para todas tus cosas.

235
00:23:12,358 --> 00:23:14,726
Mmm.

236
00:23:14,728 --> 00:23:16,928
<i>Veré qué tengo en el frigorífico.</i>

237
00:23:21,034 --> 00:23:24,069
¿Fideos y salsa?

238
00:23:24,071 --> 00:23:26,972
<i>- Tercera defensa del título en
- Nueva Orleans para el campeón.</i>

239
00:23:26,974 --> 00:23:28,873
<i>Con un minuto para el final del décimo asalto,</i>

240
00:23:28,875 --> 00:23:32,911
<i>El lugar está empezando a acostumbrarse a la acción.</i>

241
00:23:42,188 --> 00:23:44,356
<i>Dos buenos golpes del campeón.</i>

242
00:23:44,358 --> 00:23:47,792
<i>Dos salidas por izquierda de Johnson.</i>

243
00:23:47,794 --> 00:23:50,829
<i>Ambos tiros fueron bloqueados.</i>

244
00:23:50,831 --> 00:23:52,263
<i>Y qué bueno que era la mano derecha,</i>

245
00:23:52,265 --> 00:23:54,366
<i>porque estaba silbando.</i>

246
00:23:56,168 --> 00:23:58,870
¿Cómo puedes creer en todas esas cosas?

247
00:24:00,707 --> 00:24:03,041
Porque como dijo Charlie Chaplin,

248
00:24:03,043 --> 00:24:06,177
"Soy un ciudadano del mundo".

249
00:24:06,179 --> 00:24:08,246
<i>Johnson a la izquierda,</i>

250
00:24:08,248 --> 00:24:11,082
<i>seis años menos a los 25,</i>

251
00:24:16,722 --> 00:24:19,190
<i>punzonado preciso...</i>

252
00:24:19,192 --> 00:24:22,293
<i>con salidas uniformes hacia la izquierda.</i>

253
00:24:24,063 --> 00:24:26,231
<i>El árbitro Jesús Selas...</i>

254
00:24:26,233 --> 00:24:29,801
<i>¡Una asombrosa ventaja por la izquierda!</i>

255
00:24:29,803 --> 00:24:33,004
- <i>Y eso sacudió al campeón.</i>

256
00:24:38,044 --> 00:24:39,844
Hola dulzura.

257
00:24:39,846 --> 00:24:42,714
Es tan bueno verte.

258
00:24:42,716 --> 00:24:44,382
¿Vendrás a casa pronto?

259
00:24:44,384 --> 00:24:47,085
No, vivo en la esperanza.

260
00:24:47,087 --> 00:24:49,054
Ey.

261
00:24:53,060 --> 00:24:56,695
- Siéntate aquí.

262
00:25:03,369 --> 00:25:06,237
Mira eso.
Gracias, mamá.

263
00:25:09,909 --> 00:25:12,477
- Mira todo adentro.

264
00:25:12,479 --> 00:25:15,380
Estoy bien.
Mucho mejor ahora

265
00:25:15,382 --> 00:25:18,183
que por fin puedo ver a mis hijas.

266
00:25:18,185 --> 00:25:21,820
La burocracia es inhumana.

267
00:25:21,822 --> 00:25:24,723
¿Y vosotros, idiotas?

268
00:25:24,725 --> 00:25:26,725
¿La vida te trata bien?

269
00:25:26,727 --> 00:25:29,728
Sí.
Odio la escuela.

270
00:25:29,730 --> 00:25:31,396
Tú y yo los dos.

271
00:25:31,398 --> 00:25:34,065
¿Has tenido la oportunidad de jugar?

272
00:25:34,067 --> 00:25:36,735
Sí. Hay un piano en la capilla al que puedo apuntarme.

273
00:25:36,737 --> 00:25:38,436
Me imagino que está terriblemente desafinado.

274
00:25:38,438 --> 00:25:40,405
He jugado peores.

275
00:25:40,407 --> 00:25:42,774
Oye, te traje algo de cambio.

276
00:25:42,776 --> 00:25:45,310
para esas locas máquinas expendedoras.

277
00:25:58,759 --> 00:26:01,893
<i>Márquez, 3-7-9-1.</i>

278
00:26:06,399 --> 00:26:08,800
<i>- Dr. Huerta al dispensario.
- Dr. Huerta.</i>

279
00:26:13,105 --> 00:26:14,806
Necesito tu ayuda.

280
00:26:14,808 --> 00:26:16,241
Necesito que vayas a ver mi P.O.

281
00:26:16,243 --> 00:26:17,942
Está bien.

282
00:26:17,944 --> 00:26:20,278
¿Qué quieres exactamente que le pregunte?

283
00:26:20,280 --> 00:26:22,046
Sólo necesito que le preguntes qué diablos está pasando.

284
00:26:22,048 --> 00:26:24,783
Me enviaron aquí pendiente de revisión para limpiarme.

285
00:26:24,785 --> 00:26:26,918
Vale, genial.
Dile que estoy limpio.

286
00:26:26,920 --> 00:26:30,088
¿Qué diablos te pasa, Joe?

287
00:26:30,090 --> 00:26:32,090
Sólo te quedaban seis meses de libertad condicional.

288
00:26:32,092 --> 00:26:33,491
Lo sé.

289
00:26:33,493 --> 00:26:35,326
Gracias a Dios te pusieron aquí y no de nuevo en prisión.

290
00:26:35,328 --> 00:26:36,861
Sí, bueno, no es prisión.

291
00:26:36,863 --> 00:26:39,197
pero todavía no me dejan salir.

292
00:26:39,199 --> 00:26:43,067
Quiero decir, ¿por qué diablos me eligieron para las notas de todos modos?

293
00:26:43,069 --> 00:26:45,069
Esa es la pregunta equivocada.

294
00:26:45,071 --> 00:26:47,939
¿Por qué los tienes?

295
00:26:47,941 --> 00:26:50,275
Estoy saliendo de mi piel.

296
00:26:50,277 --> 00:26:54,212
Ah, oye. Ahí está, amigos. La reina del rodeo.

297
00:26:54,214 --> 00:26:57,048
Sus brazos rebosantes de riquezas.

298
00:27:08,928 --> 00:27:10,395
Gracias.

299
00:27:14,400 --> 00:27:16,401
Mmm.

300
00:27:18,104 --> 00:27:22,207
<i>Albany, 3-4-1-7-7.</i>

301
00:27:22,209 --> 00:27:25,076
Bueno...

302
00:27:25,078 --> 00:27:27,278
Amores, esa es mi señal.

303
00:27:33,552 --> 00:27:36,921
- Adiós, papá.
- Adiós, amor.

304
00:27:38,090 --> 00:27:40,170
Nos vemos pronto, espero.

305
00:27:41,160 --> 00:27:44,095
Sí.
Toma tus cigarrillos.

306
00:27:44,097 --> 00:27:46,231
Para eso vine.

307
00:27:46,233 --> 00:27:48,066
- Adiós.
- Sí.

308
00:28:01,614 --> 00:28:03,982
<i>John Dean terminó su testimonio</i>

309
00:28:03,984 --> 00:28:06,050
<i>ante el comité Watergate del Senado hoy.</i>

310
00:28:06,052 --> 00:28:09,520
<i>- El interrogatorio de Dean...</i>

311
00:28:12,925 --> 00:28:15,193
No puedes evitarlo si no puedes pensar con claridad.

312
00:28:15,195 --> 00:28:17,262
Tienes que alimentar la mente.

313
00:28:19,098 --> 00:28:21,432
<i>Mira cómo te vas.
Comes como un apoyador.</i>

314
00:28:21,434 --> 00:28:23,101
- <i>Me encanta.</i>

315
00:28:25,404 --> 00:28:27,272
<i>Ya sabes, alimentas el cuerpo,</i>

316
00:28:27,274 --> 00:28:29,240
alimentas el espíritu.

317
00:28:30,409 --> 00:28:33,244
¿Quieres un tomate?

318
00:28:33,246 --> 00:28:36,414
- Seguro.
- Aquí tienes.

319
00:28:38,951 --> 00:28:41,953
Mi vecino de la calle los cultiva.

320
00:28:41,955 --> 00:28:43,922
- Agradable y fresco.
- ¿Quieres pan?

321
00:28:43,924 --> 00:28:45,990
No, gracias.
No ahora mismo.

322
00:28:54,400 --> 00:28:57,235
Así que mañana iremos a buscar a tu padre.

323
00:29:02,574 --> 00:29:04,609
No sé por qué hace cosas así.

324
00:29:04,611 --> 00:29:06,945
Simplemente no lo sé.
No entiendo.

325
00:29:10,115 --> 00:29:13,084
Me alegro que estés aquí.
¿Mmm?

326
00:29:15,120 --> 00:29:19,223
- Voy a darte de comer.

327
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Sí, estarás un poco gorda en un par de semanas.

328
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
Aquí estamos.

329
00:29:42,748 --> 00:29:46,584
Buena suerte, Joe.
Sigue jugando limpio.

330
00:29:58,764 --> 00:30:00,431
José.

331
00:30:06,438 --> 00:30:08,239
Guau.
Es un... es un...

332
00:30:08,241 --> 00:30:10,742
Un lustrador de zapatos artesanal.

333
00:30:10,744 --> 00:30:12,610
Pensé que te vendría bien uno nuevo.

334
00:30:12,612 --> 00:30:14,278
Ah, fantástico.

335
00:30:16,181 --> 00:30:18,516
Guau. Ya sabes...

336
00:30:30,429 --> 00:30:32,764
<i>Soñé con esta comida de ahí, mamá.</i>

337
00:30:34,768 --> 00:30:36,888
Qué desperdicio de sueño.

338
00:30:38,304 --> 00:30:41,039
Sueños desperdiciados.
Sueños desperdiciados.

339
00:30:41,041 --> 00:30:43,041
La mia es una vida

340
00:30:43,043 --> 00:30:45,777
sembrado de sueños desperdiciados.
Hablando de eso,

341
00:30:45,779 --> 00:30:48,379
<i>¿Cuánto debo de alquiler atrasado por este palacio?</i>

342
00:30:48,381 --> 00:30:51,315
- Dos semanas. Pagué uno.
- <i>No debería haberme molestado.</i>

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,551
<i>Siempre podríamos haber conseguido otra habitación.</i>

344
00:30:53,553 --> 00:30:55,653
- Deberías haber empacado mis cosas.
- Oye, sólo un minuto.

345
00:30:55,655 --> 00:30:58,589
¿Qué clase de idea es esa?

346
00:30:58,591 --> 00:31:01,292
Tu hija no puede vivir fuera de una caja.

347
00:31:01,294 --> 00:31:04,295
Joe, ¿entiendes eso?
de los términos de su libertad condicional

348
00:31:04,297 --> 00:31:07,465
es establecer residencia permanente?

349
00:31:07,467 --> 00:31:10,334
<i>Sí, sí.</i>

350
00:31:11,770 --> 00:31:13,810
¿Dónde está mi maldita billetera?

351
00:31:15,274 --> 00:31:17,775
- ¿José?
- Voy a salir.

352
00:31:17,777 --> 00:31:20,445
¿Por qué no te sientas y te relajas, de acuerdo?

353
00:31:20,447 --> 00:31:23,147
- Está bien, no puedes salir.
- Jesucristo.

354
00:31:23,149 --> 00:31:26,109
- <i>Toma un ginger ale.</i>
- ¡No quiero ningún puto ginger ale!

355
00:31:27,619 --> 00:31:30,254
Ya casi me quedo sin cigarrillos.
Necesito joder...

356
00:31:30,256 --> 00:31:32,323
¿Nunca te cansas de mentir?

357
00:31:32,325 --> 00:31:34,525
Sí, bueno, sabemos que tú tampoco eres un maldito santo.

358
00:31:34,527 --> 00:31:37,695
No, no soy un santo, pero sufro.
como un santo contigo por un hijo.

359
00:31:37,697 --> 00:31:39,864
- Mamá, sal de mi camino.
- ¿Qué vas a hacer?

360
00:31:39,866 --> 00:31:41,699
¿derribarme?

361
00:31:41,701 --> 00:31:43,301
<i>- Sentémonos todos.
- Está casi listo.</i>

362
00:31:43,303 --> 00:31:44,735
Si no te mueves solo,

363
00:31:44,737 --> 00:31:46,370
- Yo te moveré.
- ¡Ya basta, papá!

364
00:31:46,372 --> 00:31:48,706
- Mover.
- ¿Por qué no me matas?

365
00:31:48,708 --> 00:31:50,775
Sácame de esta miseria.

366
00:31:50,777 --> 00:31:52,410
Hay un cuchillo en esa mesa.

367
00:31:52,412 --> 00:31:54,512
<i>Hazme un gran favor.</i>

368
00:31:54,514 --> 00:31:55,847
¿Sí? No metas ideas en mi cabeza.

369
00:31:55,849 --> 00:31:57,849
¡Aléjate de ella, imbécil!

370
00:31:57,851 --> 00:31:59,851
¡Te odio!

371
00:31:59,853 --> 00:32:04,122
No vuelvas a hablarle así a tu padre.

372
00:32:11,564 --> 00:32:13,731
<i>Mira la tristeza que causa.</i>

373
00:32:13,733 --> 00:32:16,234
<i>¿Dónde está mi</i> maldita billetera, eh? <i>- Detrás de ti.</i>

374
00:32:16,236 --> 00:32:19,770
<i>¿Qué te pasa?
Todas las noches obtienes...</i>

375
00:32:49,401 --> 00:32:51,235
Oye.

376
00:32:57,776 --> 00:33:00,444
Mantente cerca, ¿vale?

377
00:33:04,449 --> 00:33:05,750
Bueno.

378
00:33:10,290 --> 00:33:11,923
<i>Hola, LaPrez.</i>

379
00:33:19,932 --> 00:33:21,933
- ¿Es este tu tren?
- Sí.

380
00:33:21,935 --> 00:33:23,901
Me gusta.

381
00:33:23,903 --> 00:33:25,903
- Aunque un poco oxidado.
- Sí.

382
00:33:25,905 --> 00:33:27,905
- Necesito lavarlo.
- Mm-hmm.

383
00:33:27,907 --> 00:33:30,474
Pero luego se pondrá más oxidado.

384
00:33:30,476 --> 00:33:32,443
Sí, porque es metal.

385
00:34:06,445 --> 00:34:09,313
<i>¿Eso es todo?</i> ¿Eso es todo? <i>Sí.</i>

386
00:34:09,315 --> 00:34:11,482
Parece...

387
00:34:11,484 --> 00:34:13,484
algo así como... una lámpara para mí.

388
00:34:13,486 --> 00:34:15,786
Es fantástico.
Me encanta.

389
00:34:15,788 --> 00:34:17,655
<i>¿Estás seguro?
- Sí.</i>

390
00:34:17,657 --> 00:34:20,358
¿Cuánto puedes hacer con él puesto? ¿Se quedará encendido?

391
00:34:20,360 --> 00:34:22,026
Sigue encendido.
Hay como un...

392
00:34:22,028 --> 00:34:24,862
hay algo básico.
Aunque duele.

393
00:34:24,864 --> 00:34:27,565
- Tenemos que archivar algo de esto.
- Está bien, está bien.

394
00:34:27,567 --> 00:34:29,834
Me encanta. Te reembolsarán.

395
00:34:29,836 --> 00:34:33,337
Tengo que irme. Voy tarde.

396
00:34:34,573 --> 00:34:36,707
Muy bien, nos vemos.

397
00:34:51,323 --> 00:34:52,657
Hola.

398
00:34:52,659 --> 00:34:54,659
Hola.

399
00:34:54,661 --> 00:34:56,494
¿Qué están viendo ustedes?

400
00:35:18,317 --> 00:35:21,319
- ¿Tienes mucha tarea?
- No, es viernes.

401
00:35:21,321 --> 00:35:23,788
Oh sí.
Siempre lo olvido.

402
00:35:26,958 --> 00:35:28,926
Oh, te compré esto.

403
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Gracias.

404
00:35:31,798 --> 00:35:34,465
Lo guardaré para el postre.

405
00:36:05,130 --> 00:36:06,997
<i>Oye.</i>

406
00:36:06,999 --> 00:36:09,967
- ¿Te golpeé?
- <i>No. Viviré.</i>

407
00:36:11,570 --> 00:36:13,838
¿Qué fue eso de todos modos?

408
00:36:13,840 --> 00:36:16,374
- Regaliz.
- ¿Oh?

409
00:36:16,376 --> 00:36:18,256
Entonces es completamente comprensible.

410
00:36:27,819 --> 00:36:30,154
- <i>Está bien, ¿verdad?</i>
- ¿Qué es eso?

411
00:36:30,156 --> 00:36:32,857
<i>Es bueno.
La música.</i>

412
00:36:32,859 --> 00:36:35,159
Sí.
Es realmente hermoso.

413
00:36:38,130 --> 00:36:40,131
Es mi papá.

414
00:36:40,133 --> 00:36:42,133
<i>¿En serio?</i>

415
00:36:42,135 --> 00:36:43,934
<i>¿Joe es tu papá?</i>

416
00:36:43,936 --> 00:36:45,169
Sí.

417
00:36:48,006 --> 00:36:49,673
Guau.

418
00:37:02,687 --> 00:37:06,157
Fue un placer conocerte.
Hasta luego.

419
00:37:49,668 --> 00:37:52,636
Hola, chico, me alegro de que lo hayas logrado.

420
00:37:58,543 --> 00:38:00,778
Leí algo de Vishnu.

421
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
- ¿Quién es Vishnu?
- Evidentemente un escritor tailandés.

422
00:38:03,182 --> 00:38:05,216
Lee esto.
Lea esto antes que Vishnu.

423
00:38:44,857 --> 00:38:47,157
¡Bravo!
Bravo, Maestro.

424
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
Ey.

425
00:38:53,165 --> 00:38:55,032
¿A qué voy a jugar ahora, Fun Bun?

426
00:38:55,034 --> 00:38:57,201
Eh...

427
00:38:57,203 --> 00:38:59,169
¿"Sobre el arco iris"?

428
00:39:20,859 --> 00:39:23,027
- Hola, Peanut.
- Ey.

429
00:39:23,029 --> 00:39:26,030
<i>Lo siento, no me encontré para acompañarte a casa.</i>

430
00:39:26,032 --> 00:39:28,732
No es que necesite que lo hagas.

431
00:39:28,734 --> 00:39:30,734
Oh, lo sé, pero me gusta.

432
00:39:30,736 --> 00:39:34,038
- <i>Yo no</i> te colgué, ¿verdad?
- No.

433
00:39:35,173 --> 00:39:37,341
¿A dónde vas?

434
00:39:37,343 --> 00:39:40,611
¿A mí? No voy a ninguna parte.

435
00:39:40,613 --> 00:39:42,246
- ¿Por qué la colonia?
- <i> Dios mío, </i>

436
00:39:42,248 --> 00:39:45,115
¿Un chico no puede oler bien?

437
00:39:45,117 --> 00:39:47,585
Oye, escucha. ¿Por qué tú y tu amiguito no

438
00:39:47,587 --> 00:39:50,120
¿Echa un vistazo a las películas que se proyectan en el Vine?

439
00:39:50,122 --> 00:39:52,089
- Esperar. ¿Qué amiguito?
- La Pérez.

440
00:39:52,091 --> 00:39:53,791
Todavía cuestan 99 centavos, ¿verdad?

441
00:39:53,793 --> 00:39:55,793
- Sí.
- Bueno.

442
00:39:55,795 --> 00:39:58,996
Ahí vamos.
Aquí. Aférrate.

443
00:39:58,998 --> 00:40:02,038
Sé que tenía otro dólar por aquí en alguna parte.

444
00:40:06,004 --> 00:40:07,871
Ah.
Aquí vamos.

445
00:40:07,873 --> 00:40:10,941
Excelente. Aquí tienes. Palomitas.

446
00:40:10,943 --> 00:40:13,611
Bueno. Oye, vuelve antes de que oscurezca.

447
00:40:13,613 --> 00:40:15,853
y no hables con ningún idiota.

448
00:40:37,202 --> 00:40:39,169
Continúe ahora.

449
00:41:35,727 --> 00:41:37,094
Todavía estás aquí.

450
00:41:37,096 --> 00:41:40,064
Vivo aquí.

451
00:41:40,066 --> 00:41:42,366
¿En realidad?
¿Dónde?

452
00:41:42,368 --> 00:41:44,368
Oh.

453
00:41:44,370 --> 00:41:46,103
Aquí abajo.

454
00:41:46,105 --> 00:41:49,373
Se supone que nadie debe vivir aquí.

455
00:41:49,375 --> 00:41:52,710
así que lo consigo por bastante barato.

456
00:41:54,913 --> 00:41:57,781
Sólo cuida tu cabeza.
Voy a conseguir la luz.

457
00:42:00,719 --> 00:42:03,721
Ups.
Lo lamento.

458
00:42:03,723 --> 00:42:06,757
Este es el baño.

459
00:42:09,160 --> 00:42:11,195
- Gracias.
- Sécate...

460
00:42:11,197 --> 00:42:13,163
te resfriarás.

461
00:42:15,366 --> 00:42:19,069
Eso es... eso.

462
00:42:19,071 --> 00:42:21,205
Mira estas escaleras aquí.

463
00:42:24,042 --> 00:42:26,944
- No puedo creer que esté aquí.
- Sí.

464
00:42:31,216 --> 00:42:33,183
<i>Aquí está.</i>

465
00:42:37,188 --> 00:42:41,892
También tengo mi propio privado.

466
00:42:41,894 --> 00:42:43,894
entrada al callejón.

467
00:42:43,896 --> 00:42:46,096
Algo de luz. Ejem.

468
00:42:50,168 --> 00:42:52,169
- Es genial.
- <i> ¿Sí? Yo sólo...</i>

469
00:42:52,171 --> 00:42:55,539
- ¿Funciona?
- ...en realidad, lo acabo de arreglar.

470
00:42:57,142 --> 00:42:59,143
déjame jugar algo

471
00:42:59,145 --> 00:43:01,311
Creo que... creerás que te gustará.

472
00:43:02,914 --> 00:43:05,382
Ah, ahí está.

473
00:43:48,393 --> 00:43:50,894
- Suena como un pájaro.

474
00:43:53,231 --> 00:43:55,551
Me gusta.
Buena elección.

475
00:44:37,575 --> 00:44:40,244
Bueno, supongo que será mejor que vaya a ver a mi papá ahora.

476
00:44:42,247 --> 00:44:44,248
Sí, está bien.
Te mostraré la salida.

477
00:44:44,250 --> 00:44:46,250
No quiero que te pierdas.

478
00:44:46,252 --> 00:44:48,218
Sí.

479
00:44:51,222 --> 00:44:53,924
Fue tremendamente agradable que, uh,

480
00:44:53,926 --> 00:44:55,893
me visitas.

481
00:44:59,397 --> 00:45:01,899
No olvides cuidar tu cabeza.

482
00:45:14,245 --> 00:45:16,079
Adiós.

483
00:45:24,088 --> 00:45:25,422
Amy.

484
00:45:25,424 --> 00:45:27,024
¿Viste estos discos que traje?

485
00:45:27,026 --> 00:45:29,026
Échales un vistazo.

486
00:45:29,028 --> 00:45:30,294
Eric Dolphy.

487
00:45:30,296 --> 00:45:32,229
Booker Little, es mi favorito.

488
00:45:32,231 --> 00:45:34,164
Murió tan joven.

489
00:45:34,166 --> 00:45:37,534
Clifford Brown era su favorito y también murió joven.

490
00:45:37,536 --> 00:45:39,603
Loco.

491
00:45:39,605 --> 00:45:42,539
Es como si Dios quisiera tomar estos
chicos porque son muy buenos.

492
00:45:42,541 --> 00:45:46,076
Sí.
Esto funcionará muy bien.

493
00:45:46,078 --> 00:45:48,578
- ¿Conoces éste?
- Mm-mm.

494
00:45:48,580 --> 00:45:50,580
Te va a gustar.

495
00:45:50,582 --> 00:45:53,583
Se lo aseguro, jovencita.

496
00:45:53,585 --> 00:45:57,587
Te espera la verdad.

497
00:45:57,589 --> 00:45:59,623
Sí.

498
00:46:34,425 --> 00:46:36,994
Disculpe.

499
00:46:44,435 --> 00:46:47,104
<i>Oye, hombre...</i>

500
00:46:51,576 --> 00:46:54,244
Tengo lo que queremos aquí mismo.

501
00:46:54,246 --> 00:46:56,279
¿Crees que se irá a dormir pronto?

502
00:46:59,217 --> 00:47:01,184
Vivo en la esperanza.

503
00:47:04,756 --> 00:47:06,757
<i>- Me voy a ir</i> a la cama ahora.

504
00:47:06,759 --> 00:47:09,126
Ah, okey.

505
00:47:09,128 --> 00:47:13,063
- Buenas noches, amor.
- Buenas noches.

506
00:47:13,065 --> 00:47:15,265
Dulces sueños.

507
00:47:19,338 --> 00:47:21,304
¿Está bien?

508
00:49:02,773 --> 00:49:05,142
<i>Alain, ¿estás listo?</i>

509
00:49:05,144 --> 00:49:07,644
<i>¡Las chicas están listas!</i>

510
00:49:07,646 --> 00:49:10,614
Sí.
Estaré ahí en un minuto.

511
00:49:20,892 --> 00:49:22,893
<i>Tengo que irme, tengo que irme.</i>

512
00:49:28,166 --> 00:49:30,167
<i>Está bien, retroceda un poco.</i>

513
00:49:30,169 --> 00:49:32,769
<i>Está bien... justo aquí arriba.</i>

514
00:49:32,771 --> 00:49:34,738
Bien, señoras.
Espera aquí un segundo.

515
00:49:34,740 --> 00:49:36,907
Vaqueros, venid conmigo. Venga conmigo.

516
00:49:36,909 --> 00:49:39,876
Bien, aquí junto a esta planta rodadora.

517
00:49:42,915 --> 00:49:45,715
Alain, a tu marca, por favor.
Allá vamos, por aquí.

518
00:49:47,451 --> 00:49:49,452
Bien, ¿podríamos apagar esta luz?

519
00:49:49,454 --> 00:49:51,321
Acertad con él.

520
00:49:51,323 --> 00:49:53,563
¿Podemos conseguir ese gel rojo aquí?

521
00:49:55,760 --> 00:49:58,428
<i>Ahora, ponte el tocado.</i>

522
00:50:00,631 --> 00:50:02,632
Por favor tenga cuidado.

523
00:50:02,634 --> 00:50:05,802
¿Podríamos conseguirle la cosa?

524
00:50:05,804 --> 00:50:08,205
Sí, justo ahí.
Bien. Espera...

525
00:50:08,207 --> 00:50:10,207
<i>"Vaqueros e indios", tome uno.</i>

526
00:50:10,209 --> 00:50:11,641
- <i>Márcalo.</i>

527
00:50:11,643 --> 00:50:13,610
Oh, eso es genial.

528
00:50:14,812 --> 00:50:16,846
Te ves tan hermosa.

529
00:50:16,848 --> 00:50:18,848
Bien, saquen sus armas.

530
00:50:18,850 --> 00:50:21,484
Sí, "pow, pow".

531
00:50:21,486 --> 00:50:23,420
<i>Sírvete tú mismo...</i>

532
00:50:23,422 --> 00:50:27,224
Muy bien señores.
Gira esas armas.

533
00:50:27,226 --> 00:50:29,226
<i>Está bien, lo ves.</i>

534
00:50:29,228 --> 00:50:32,229
<i>Ahora, tómate tu tiempo.
Eso es bueno.</i>

535
00:50:32,231 --> 00:50:34,231
<i>Está bien, arrodíllate...</i>

536
00:50:34,233 --> 00:50:35,966
<i>Está bien, ahora bésalo.</i>

537
00:50:35,968 --> 00:50:38,602
- Está bien.
- <i>Bien.</i>

538
00:50:40,272 --> 00:50:43,306
<i>Mantenlo ahí.</i>

539
00:50:43,308 --> 00:50:46,476
<i>Toma su polla en tus manos.</i>

540
00:50:46,478 --> 00:50:47,877
<i>Y ahora mételo en la boca.</i>

541
00:50:47,879 --> 00:50:49,479
¡Ay!

542
00:50:49,481 --> 00:50:52,482
<i>¡Corten! ¿Qué carajo?</i>

543
00:50:57,288 --> 00:50:59,289
- Fuera de mi camino.
- Oye, ahí está ella...

544
00:51:21,579 --> 00:51:23,780
<i>Volver a uno.</i>

545
00:51:34,492 --> 00:51:36,326
Psst, Joe?

546
00:51:36,328 --> 00:51:37,794
¿Sí?

547
00:51:39,463 --> 00:51:42,465
Acabo de dejar que tu P.O. a tu habitación.

548
00:51:42,467 --> 00:51:44,467
Quizás quieras sacar al niño por un tiempo.

549
00:51:44,469 --> 00:51:46,970
Ah... sí. Sí.

550
00:51:46,972 --> 00:51:48,972
Hola Jo,

551
00:51:48,974 --> 00:51:51,214
¿Qué te parece si vamos a caminar?

552
00:51:58,516 --> 00:52:00,517
Estoy bien, abuela.

553
00:52:00,519 --> 00:52:02,686
Yo soy...

554
00:52:02,688 --> 00:52:05,021
- ¿Papá?

555
00:52:05,023 --> 00:52:07,824
- ¿Papá?
- Sí.

556
00:52:07,826 --> 00:52:09,793
¿Crees que ya podemos volver?

557
00:52:11,329 --> 00:52:13,330
¿Terminaste tu tarea?

558
00:52:13,332 --> 00:52:15,765
Terminé hace una hora.

559
00:52:20,104 --> 00:52:22,038
Vamos.

560
00:52:37,823 --> 00:52:39,989
Gracias a Cristo no encontró esto.

561
00:52:39,991 --> 00:52:43,793
<i>¿Qué es eso?</i>

562
00:52:43,795 --> 00:52:47,397
¿Vas a algún lado?

563
00:52:47,399 --> 00:52:49,366
Sí, yo estaba...

564
00:52:54,138 --> 00:52:57,474
Estaba buscando el momento adecuado para decírtelo.

565
00:52:59,677 --> 00:53:01,144
Eh...

566
00:53:08,652 --> 00:53:11,488
Necesito irme por un tiempo, Jo.

567
00:53:14,492 --> 00:53:16,659
¿Por qué?

568
00:53:16,661 --> 00:53:19,396
<i>Muchas razones.</i>

569
00:53:19,398 --> 00:53:23,400
Yo... no puedo mantenerme firme aquí.

570
00:53:23,402 --> 00:53:26,736
¿Tú entiendes?
Si me quedo aquí,

571
00:53:26,738 --> 00:53:29,038
Nunca mejoraré.

572
00:53:31,509 --> 00:53:34,110
Y conozco a muchos gatos que trabajan en Europa.

573
00:53:35,980 --> 00:53:38,820
Podría... podría tocar allí y ganar algo de dinero.

574
00:53:40,518 --> 00:53:42,485
Pero aquí...

575
00:53:45,990 --> 00:53:49,310
<i>aquí a nadie parece importarle la música.</i>

576
00:53:50,661 --> 00:53:52,929
- Me importa.
- <i>Lo sé.</i>

577
00:53:52,931 --> 00:53:58,001
Y tú eres mi fan número uno. Pero...

578
00:53:58,003 --> 00:54:00,970
Dios, aquí ni siquiera tengo un puto piano, Jo.

579
00:54:02,840 --> 00:54:05,542
<i>¿Qué pasa con tu libertad condicional?</i>

580
00:54:08,012 --> 00:54:10,547
Bueno, yo...

581
00:54:10,549 --> 00:54:12,549
Me imagino que si se enteran que me fui

582
00:54:12,551 --> 00:54:14,551
porque estaba intentando hacer algo...

583
00:54:14,553 --> 00:54:17,687
para lograr algo...

584
00:54:17,689 --> 00:54:20,557
creativamente, bueno,

585
00:54:20,559 --> 00:54:21,891
<i>Quiero decir, tendrías que ser una verdadera migaja</i>

586
00:54:21,893 --> 00:54:25,662
- <i> No quiero respaldar eso.</i>
- Está bien.

587
00:54:26,831 --> 00:54:29,165
¿Puedo ir contigo?

588
00:54:29,167 --> 00:54:31,167
Sí, pronto.

589
00:54:31,169 --> 00:54:33,937
Sólo necesito juntar un poco de dinero.

590
00:54:35,506 --> 00:54:38,074
Entonces te enviaré a buscar, lo prometo.

591
00:54:42,146 --> 00:54:46,516
<i>Vamos, Joe.
Sin lágrimas.</i>

592
00:54:51,022 --> 00:54:54,182
Podrás pasar un rato con la abuela.

593
00:55:05,035 --> 00:55:07,003
Di algo.

594
00:55:09,006 --> 00:55:10,507
¿Por favor?

595
00:55:13,143 --> 00:55:16,846
Nada de lo que diga hará alguna diferencia, ¿verdad?

596
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
Ey.

597
00:55:35,165 --> 00:55:37,567
Necesito ayuda con mi madre.

598
00:55:37,569 --> 00:55:39,702
¿Tú haces?

599
00:55:45,175 --> 00:55:47,175
¿Qué pasa con ella?

600
00:55:53,851 --> 00:55:56,185
Uh, lleva a LaPrez al lobby.

601
00:55:56,187 --> 00:55:58,688
y espérame allí, ¿vale?

602
00:56:11,936 --> 00:56:14,771
Oh, Dios mío, maldito Cristo.

603
00:56:17,041 --> 00:56:19,208
<i>Hace muchos años, las encuestas de opinión pública</i>

604
00:56:19,210 --> 00:56:21,644
<i>en este país mostró una tendencia
lejos de la religión organizada,</i>

605
00:56:21,646 --> 00:56:25,181
pero ahora las encuestas indican que la tendencia está tocando fondo.

606
00:56:25,183 --> 00:56:28,718
Y en estos días parece haber una
renacimiento de esa antigua religión.

607
00:56:31,289 --> 00:56:33,289
He decidido darte el doble por ello.

608
00:56:33,291 --> 00:56:35,291
No, no, no.
Quiero mi marea.

609
00:57:34,718 --> 00:57:36,786
¿LaPrez?

610
00:57:36,788 --> 00:57:39,088
¿Sí?

611
00:57:41,892 --> 00:57:43,893
Es hora de que le digas adiós a tu amigo.

612
00:57:43,895 --> 00:57:45,995
y ven conmigo.

613
00:57:53,237 --> 00:57:55,838
Esperar.
¿Qué está pasando aquí?

614
00:57:55,840 --> 00:57:57,840
¿Es usted pariente del niño?

615
00:57:57,842 --> 00:57:59,742
No, pero yo...

616
00:57:59,744 --> 00:58:03,144
Bueno, trabajo en Servicios de Bienestar Infantil.
Por favor déjame hacer mi trabajo.

617
00:58:07,184 --> 00:58:09,384
Por favor ven conmigo, querida.

618
00:58:38,716 --> 00:58:40,383
Mierda.

619
00:59:02,906 --> 00:59:05,174
- ¿Hola? <i>Joe Albany</i> al teléfono.

620
00:59:05,176 --> 00:59:06,909
<i>¿Aceptas los cargos?</i>

621
00:59:06,911 --> 00:59:09,912
Sí, sí.
No, no, acepto cargos.

622
00:59:09,914 --> 00:59:11,914
<i>Gracias.</i>

623
00:59:11,916 --> 00:59:15,251
<i>¿Hola, mamá? ¿Puedes oírme? ¿Te desperté?</i>

624
00:59:15,253 --> 00:59:18,755
Joe, te escucho. Son las 3:00 de la mañana.

625
00:59:18,757 --> 00:59:20,757
¿Qué está sucediendo?

626
00:59:20,759 --> 00:59:22,925
<i>Tengo una gran noticia.
Ya vuelvo a casa.</i>

627
00:59:22,927 --> 00:59:24,927
¿Por qué?

628
00:59:24,929 --> 00:59:27,263
¿Está todo bien?

629
00:59:27,265 --> 00:59:30,366
<i>Claro.
Todo está bien, mamá.</i>

630
00:59:30,368 --> 00:59:33,069
Entonces, ¿cuándo estarás aquí?

631
00:59:33,071 --> 00:59:35,071
<i>Uh, mi vuelo llega alrededor de las 3:30.</i>

632
00:59:35,073 --> 00:59:37,006
3:30 cuando?

633
00:59:37,008 --> 00:59:39,509
- <i>A las 3:30 de esta tarde.</i>
- ¿Esta tarde?

634
00:59:39,511 --> 00:59:42,044
<i>Sí. Escucha, tengo que correr.
Beso a Amy.</i>

635
00:59:42,046 --> 00:59:43,379
¿Joe? ¿José?

636
00:59:59,530 --> 01:00:03,866
Tu padre parece estar regresando a casa.

637
01:00:03,868 --> 01:00:05,568
Guau.

638
01:00:05,570 --> 01:00:08,471
Es realmente... una noticia.

639
01:00:08,473 --> 01:00:12,308
- Necesito un poco de café.
- <i>Yo también tomaré un poco.</i>

640
01:00:12,310 --> 01:00:15,178
No, no, no. Deberías volver a dormir.

641
01:00:15,180 --> 01:00:18,347
No. El sol saldrá en un par de horas...

642
01:00:18,349 --> 01:00:20,149
bien podría verlo.

643
01:00:41,538 --> 01:00:45,308
Ah, ¿cómo estás? Te ves bien.

644
01:00:45,310 --> 01:00:48,044
Mírate, Jo.
Eres tan bella.

645
01:01:05,229 --> 01:01:08,631
Estoy sin palabras.

646
01:01:08,633 --> 01:01:11,234
Amy, ve a buscarle a tu padre un buen vaso frío.

647
01:01:11,236 --> 01:01:12,902
- de ginger ale.
- Ah, sí.

648
01:01:12,904 --> 01:01:14,303
Y tal vez algunas de esas tartaletas que hicimos...

649
01:01:14,305 --> 01:01:17,006
si nos sobra. No lo recuerdo.

650
01:01:17,008 --> 01:01:20,009
Entonces, ¿dónde está mi litera?

651
01:01:20,011 --> 01:01:22,545
en este pequeño pedazo de cielo?

652
01:01:22,547 --> 01:01:24,914
Podrías... podrías dormir ahí en la cama de Amy.

653
01:01:24,916 --> 01:01:27,550
Amy puede ocupar el diván y yo puedo estar en el sofá.

654
01:01:27,552 --> 01:01:29,218
Vale, genial.
¿Está bien?

655
01:01:29,220 --> 01:01:30,920
Sí.

656
01:01:30,922 --> 01:01:32,221
Gracias joe.

657
01:01:32,223 --> 01:01:34,223
Papá, ¿quieres que ponga tus cosas ahí?

658
01:01:34,225 --> 01:01:36,926
Mmmm.
Gracias.

659
01:01:36,928 --> 01:01:39,662
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Viajo ligero.

660
01:01:39,664 --> 01:01:43,132
- ¿José? ¿José?
- ¿Sí?

661
01:01:43,134 --> 01:01:46,302
Estás jugando con dinamita al regresar aquí.

662
01:01:46,304 --> 01:01:49,171
¿Cuánto... cuánto tiempo piensas quedarte?

663
01:01:49,173 --> 01:01:51,340
¿Ya estás intentando deshacerte de mí?

664
01:01:51,342 --> 01:01:53,209
No, pero Joe...

665
01:01:53,211 --> 01:01:55,211
Te saltaste tu libertad condicional.

666
01:01:55,213 --> 01:01:56,545
Podrías volver a prisión.

667
01:01:56,547 --> 01:01:59,415
Sí, sí.
Oye, escucha.

668
01:01:59,417 --> 01:02:02,418
Tengo algo para usted, querida señora.

669
01:02:02,420 --> 01:02:05,554
Mi adelanto sobre una grabación que hice en París.

670
01:02:14,431 --> 01:02:16,332
- Aquí.
- Oh, gracias, Joe,

671
01:02:16,334 --> 01:02:19,669
pero yo... no puedo...
No puedo soportar eso.

672
01:02:19,671 --> 01:02:23,039
No, por favor.
Estoy feliz de hacerlo.

673
01:02:23,041 --> 01:02:25,041
Además...

674
01:02:25,043 --> 01:02:27,576
Quiero saber que está en buenas manos.

675
01:02:27,578 --> 01:02:31,681
Bueno, aunque sólo sea por la custodia.

676
01:02:31,683 --> 01:02:34,050
Ey.

677
01:02:34,052 --> 01:02:36,552
Veo que llegué a tu muro de la fama.

678
01:02:36,554 --> 01:02:39,522
¡Ja ja!
Sí.

679
01:02:39,524 --> 01:02:41,390
Sí.

680
01:02:41,392 --> 01:02:44,093
Oh, mira esto.

681
01:02:44,095 --> 01:02:46,062
Dusseldorf.
Es una pequeña ciudad dinámica.

682
01:02:46,064 --> 01:02:48,564
Debo llevarte allí algún día.

683
01:02:48,566 --> 01:02:50,533
¿Mmm?

684
01:02:52,402 --> 01:02:55,404
Ah, esto es acogedor.

685
01:02:59,476 --> 01:03:02,011
¿Es ese el tipo afortunado del que he oído hablar?

686
01:03:02,013 --> 01:03:03,346
<i>Sí.
Ese es él.</i>

687
01:03:03,348 --> 01:03:05,214
- Cory, ¿eh?
- <i> Cole.</i>

688
01:03:05,216 --> 01:03:09,719
Cole. Así es.
Chico guapo.

689
01:03:09,721 --> 01:03:13,656
Es un tipo afortunado.

690
01:03:15,360 --> 01:03:18,694
Uf. Fui a muchos restaurantes elegantes allí,

691
01:03:18,696 --> 01:03:20,696
Pero nada se acerca a tu cocina, mamá.

692
01:03:20,698 --> 01:03:22,398
Eso no me sorprende.

693
01:03:22,400 --> 01:03:25,034
Oye, quita el codo de la mesa.

694
01:03:28,572 --> 01:03:31,207
- Cole toca la batería.
<i>- Ah, ¿sí?</i>

695
01:03:31,209 --> 01:03:34,210
Estoy en esta banda.
Sólo estamos ensayando

696
01:03:34,212 --> 01:03:36,746
tratando de hacer algo, ¿sabes?

697
01:03:36,748 --> 01:03:38,748
Quiero decir, entiendo que si estás ocupado y todo eso,

698
01:03:38,750 --> 01:03:41,384
pero sería un honor para nosotros que pudieras venir en algún momento.

699
01:03:41,386 --> 01:03:43,786
y comparte tu sabiduría musical con nosotros.

700
01:03:43,788 --> 01:03:47,189
Tal vez. Claro, claro.

701
01:03:47,191 --> 01:03:49,091
Aunque no sé nada de sabiduría.

702
01:03:54,264 --> 01:03:56,098
- <i>Oye, oye.</i>
- Oye.

703
01:03:56,100 --> 01:03:57,600
Parece que estoy interrumpiendo tu cena.

704
01:03:57,602 --> 01:03:59,635
Ah, ¿de qué estás hablando?

705
01:03:59,637 --> 01:04:01,504
<i>Ven aquí.</i>

706
01:04:01,506 --> 01:04:04,673
Hola, Joe.
Bienvenido a casa, amigo.

707
01:04:04,675 --> 01:04:08,077
- Muy lejos, hombre.
- Sí, entra.

708
01:04:08,079 --> 01:04:09,479
¿Cómo te encuentras, Hobbs?

709
01:04:09,480 --> 01:04:11,347
¿Puedo hacerte un plato?
¿Tienes hambre?

710
01:04:11,349 --> 01:04:13,149
- ¿Cenaste?
- Ah, no, gracias.

711
01:04:13,151 --> 01:04:17,153
Hobbs, este es el amigo de Amy, Cole.

712
01:04:17,155 --> 01:04:19,321
- Encantado de conocerte, Cole.
- Hola.

713
01:04:19,323 --> 01:04:21,323
Entonces, Cole, no estabas por casualidad

714
01:04:21,325 --> 01:04:24,193
¿Lleva el nombre del gran Cole Porter?

715
01:04:24,195 --> 01:04:26,195
No, nací alrededor de Navidad...

716
01:04:26,197 --> 01:04:29,198
Entonces me llamaron Cole.

717
01:04:30,767 --> 01:04:32,768
¿Quién es Cole Porter?

718
01:04:32,770 --> 01:04:35,337
Amy, ¿quién es Cole Porter?

719
01:04:35,339 --> 01:04:37,073
<i>¿Es algún tipo de broma o algo así?</i>

720
01:04:37,075 --> 01:04:38,674
¿Crees que me volví estúpido mientras no estabas?

721
01:04:38,676 --> 01:04:40,409
Nunca.

722
01:04:40,411 --> 01:04:42,078
Es uno de nuestros más grandes compositores americanos.

723
01:04:42,080 --> 01:04:44,280
Te encantará, estoy seguro.

724
01:04:44,282 --> 01:04:45,714
Me encantaría escucharlo alguna vez.

725
01:04:45,716 --> 01:04:47,716
¿Tomaste tu medicación?

726
01:04:47,718 --> 01:04:50,386
<i>- No, no lo hice.
- Gracias.</i>

727
01:04:53,390 --> 01:04:55,558
Tiene que tomar un anticonvulsivo.

728
01:04:55,560 --> 01:04:57,560
Oh.

729
01:04:57,562 --> 01:05:00,763
- ¿Tienes epilepsia?
- Sí,

730
01:05:00,765 --> 01:05:03,632
pero ya no es tan malo.

731
01:05:03,634 --> 01:05:06,335
Tuve mucha suerte.
tengo, ya sabes,

732
01:05:06,337 --> 01:05:08,737
en la primera prueba de nueve semanas de la historia.

733
01:05:12,109 --> 01:05:14,110
"Klonopin."

734
01:05:14,112 --> 01:05:17,279
Mmm. Escuché sobre esto en el Reino Unido.

735
01:05:17,281 --> 01:05:19,348
Nunca oí hablar de eso.

736
01:05:19,350 --> 01:05:21,851
¿Siempre ha tenido convulsiones?

737
01:05:21,853 --> 01:05:23,819
No hasta que mi padrastro empezó

738
01:05:23,821 --> 01:05:25,387
golpeándome la cabeza contra la pared.

739
01:05:25,389 --> 01:05:26,889
Ah.
Lamento escuchar.

740
01:05:26,891 --> 01:05:28,757
Así es la vida.

741
01:05:28,759 --> 01:05:31,560
La abuela está intentando que Cole
Pruebe algunas alternativas naturales.

742
01:05:31,562 --> 01:05:33,896
Ciertamente lo soy.

743
01:05:33,898 --> 01:05:36,232
Los chinos han estado estudiando el cuerpo humano.

744
01:05:36,234 --> 01:05:38,167
durante siglos.

745
01:05:38,169 --> 01:05:40,436
<i>Ella descubrió este arte marcial curativo</i>

746
01:05:40,438 --> 01:05:42,438
<i>llamado "chi kung".</i>

747
01:05:42,440 --> 01:05:43,772
Es genial.

748
01:05:43,774 --> 01:05:46,575
Es mucha respiración y movimiento,

749
01:05:46,577 --> 01:05:48,644
meditación...
ese tipo de cosas.

750
01:05:48,646 --> 01:05:51,881
¿Oh sí?
Veamos algunos movimientos.

751
01:05:51,883 --> 01:05:53,883
Sí.

752
01:05:53,885 --> 01:05:56,485
Muéstranos algunos movimientos...
hacerte sentir mejor.

753
01:05:56,487 --> 01:05:59,355
Bueno.

754
01:05:59,357 --> 01:06:02,291
Mmm, pero yo...
Recién estoy aprendiendo.

755
01:06:02,293 --> 01:06:03,592
Entonces...

756
01:06:24,347 --> 01:06:27,216
Oh, dispara.
Lo arruiné.

757
01:06:27,218 --> 01:06:29,418
Se supone que debo regresar aquí.

758
01:06:29,420 --> 01:06:32,421
<i>- Hola.
- Eso fue hermoso.</i>

759
01:06:34,292 --> 01:06:35,891
Buen chico.

760
01:06:35,893 --> 01:06:38,494
- Vamos, Hobby.
<i>Oh, oh. Cuidado.</i>

761
01:06:38,496 --> 01:06:41,397
-Vamos, Hobbs. Dale pelea.
- No me siento tan bien.

762
01:06:41,399 --> 01:06:43,365
Mi papá fue campeón de los Guantes de Oro.

763
01:06:43,367 --> 01:06:45,467
<i>- De pie, bribón.</i>
- Veamos cómo peleas.

764
01:06:45,469 --> 01:06:47,469
Veamos cómo golpeas.
Veamos cómo golpeas.

765
01:06:47,471 --> 01:06:49,471
-¡Hobbs, levántate!
- ¡Vamos, vamos!

766
01:06:49,473 --> 01:06:52,341
Hobbs, vamos, dale un buen golpe.

767
01:06:52,343 --> 01:06:53,842
- <i>Vamos.</i>
- ¡Ah!

768
01:06:53,844 --> 01:06:56,345
- Oh, mierda, hombre.
<i>- ¿Estás bien?</i>

769
01:06:56,347 --> 01:06:58,514
Sí, sí, estoy bien.

770
01:06:58,516 --> 01:07:00,416
<i>- Hobbs,</i> peleas como un bebé.
- Necesito un poco de hielo.

771
01:07:00,418 --> 01:07:02,284
¿Quién pelea con las gafas puestas?

772
01:07:02,286 --> 01:07:04,520
Ah, no te preocupes.
Su cara está acostumbrada a esto.

773
01:07:04,522 --> 01:07:07,389
- Vamos por un postre.
- ¿Lo lograrás?

774
01:07:07,391 --> 01:07:08,991
Sí, sí.
Estoy bien.

775
01:07:08,993 --> 01:07:11,727
Dios mío. Vienes todo el camino de regreso
de europa y me golpeas

776
01:07:11,729 --> 01:07:13,429
<i>en la puta nariz.
Disculpe mi lenguaje.</i>

777
01:07:13,431 --> 01:07:15,464
No has perdido tu toque.

778
01:07:15,466 --> 01:07:18,968
Está un poco oxidado.

779
01:07:18,970 --> 01:07:20,836
<i>Oh, hola, Hobbs.
Aquí Cole es baterista.</i>

780
01:07:20,838 --> 01:07:24,540
Ah, eso es bueno. Verán, ustedes, niños, necesitan balancearse, hombre.

781
01:07:24,542 --> 01:07:27,243
Tu música está tan alta que te estás rompiendo el cerebro.

782
01:07:27,245 --> 01:07:29,545
No sé cómo se te ocurre tocar música.

783
01:07:29,547 --> 01:07:31,413
¿Quién es tu favorito?
¿Quién te gusta, Hobby?

784
01:07:31,415 --> 01:07:33,482
<i>Max Roach.</i>
- ¿Sí?

785
01:07:33,484 --> 01:07:36,018
<i>Eso es mágico.
Flotas cuando escuchas esa música.</i>

786
01:07:36,020 --> 01:07:38,020
Parece difícil que un ser humano pueda siquiera hacerlo.

787
01:07:38,022 --> 01:07:39,788
Es solo...

788
01:07:39,790 --> 01:07:42,458
- <i>... guau.</i>
- ¿Escuchas a Max?

789
01:07:42,460 --> 01:07:44,960
¿Max Roach?
- Sí. Gran baterista.

790
01:07:44,962 --> 01:07:47,496
Suena familiar.
- Jugó con Clifford Brown.

791
01:07:47,498 --> 01:07:49,832
- Jugó con Charlie Parker.
- <i>Sí, conozco a Charlie Parker.</i>

792
01:07:49,834 --> 01:07:51,800
<i>Joe jugó con Bird, por supuesto.</i>

793
01:07:51,802 --> 01:07:54,737
- ¿En serio?
- Sí, sí. Jugué con Bird.

794
01:07:54,739 --> 01:07:56,572
<i>Aquí en Los Ángeles hicimos un concierto.</i>

795
01:07:56,574 --> 01:07:59,475
Fue una toma en vivo y estoy "compiando".

796
01:07:59,477 --> 01:08:02,544
<i>Obviamente no estaba contento conmigo. Me estaba mirando fijamente.</i>

797
01:08:02,546 --> 01:08:04,847
Y no sabía qué hacer, así que le di la vuelta al ritmo.

798
01:08:04,849 --> 01:08:06,382
Empecé a jugar todo al revés.

799
01:08:06,384 --> 01:08:08,584
y me dio una mirada más severa

800
01:08:08,586 --> 01:08:10,886
y finalmente no supe que hacer
hacer y le dije: "Vete a la mierda, Bird".

801
01:08:10,888 --> 01:08:13,422
Y creo que salió por el aire

802
01:08:13,424 --> 01:08:15,424
y él dijo: "Estás despedido, Joe".

803
01:08:15,426 --> 01:08:16,925
Y... y, eh,

804
01:08:16,927 --> 01:08:19,028
Se giró y se fue, con un ojo mirándome.

805
01:08:19,030 --> 01:08:20,963
Lo juro por Dios.

806
01:08:20,965 --> 01:08:23,465
Pájaro... íbamos a comprarle cañas...

807
01:08:23,467 --> 01:08:25,634
tres y medio...
córtalo para él.

808
01:08:25,636 --> 01:08:27,636
- Línea directa con Dios, hombre.
- Sí.

809
01:08:27,638 --> 01:08:30,639
Sí. creo que son todos
tocado por algo maravilloso.

810
01:08:30,641 --> 01:08:32,308
Todos están tocados por Dios.

811
01:08:32,310 --> 01:08:34,076
Mueren por lo que creen.

812
01:08:34,078 --> 01:08:36,679
<i>Te he oído tocar, Joe, y creo sinceramente</i>

813
01:08:36,681 --> 01:08:40,082
- <i>has sido tocado por Dios.</i>
- Gracias, mamá. Mmm.

814
01:08:43,320 --> 01:08:45,988
Pero el lado positivo es que he estado jugando, hombre.

815
01:08:45,990 --> 01:08:49,491
¿Sí?

816
01:08:49,493 --> 01:08:52,728
- No puedo creer cuánto has estado grabando.
- ¿Oh sí?

817
01:08:52,730 --> 01:08:54,663
Es bueno ver que todavía hay algunas personas.

818
01:08:54,665 --> 01:08:56,665
dispuesto a invertir un poco de dinero en el jazz de allí.

819
01:08:56,667 --> 01:08:58,801
Aquí está papá.

820
01:09:02,639 --> 01:09:04,807
Oye, regresa, regresa, regresa.

821
01:09:04,809 --> 01:09:07,643
Es muy serio.

822
01:09:07,645 --> 01:09:09,885
Se está despegando un poquito.

823
01:09:11,481 --> 01:09:14,583
Me llevaré los vacíos a Mayfair.

824
01:09:14,585 --> 01:09:17,052
¿Necesitas ayuda con ellos, abuela?

825
01:09:17,054 --> 01:09:19,588
- No, gracias, querida.
- ¿Seguro?

826
01:09:19,590 --> 01:09:21,757
Oh sí. Ustedes dos pasen un buen rato. Ya vuelvo.

827
01:09:21,759 --> 01:09:24,927
<i>Adiós.</i>
- Adiós.

828
01:09:30,133 --> 01:09:31,367
Ey.

829
01:09:39,743 --> 01:09:42,444
Oh.

830
01:09:43,646 --> 01:09:47,082
Él era tan bueno.

831
01:09:47,084 --> 01:09:49,418
A nadie le gusta eso.

832
01:10:03,800 --> 01:10:06,502
¿Cuánto tiempo te tendremos aquí?

833
01:10:06,504 --> 01:10:08,537
Indefinidamente.
- ¿Indefinidamente?

834
01:10:08,539 --> 01:10:10,406
- ¿Qué?
- Sí.

835
01:10:10,408 --> 01:10:12,741
Me deportaron.

836
01:10:12,743 --> 01:10:14,910
Joder, hombre.

837
01:10:14,912 --> 01:10:16,912
¿Para qué?

838
01:10:16,914 --> 01:10:19,915
Por contener menos de una asquerosa onza de marihuana.

839
01:10:19,917 --> 01:10:21,917
- No.
- Sí.

840
01:10:21,919 --> 01:10:24,720
Me bajaron, me sellaron el pasaporte "cancelado"

841
01:10:24,722 --> 01:10:27,055
y me arrojó en el primer avión.

842
01:10:27,057 --> 01:10:29,591
No puedo volver hasta dentro de tres años.

843
01:10:29,593 --> 01:10:30,959
Mierda, hombre.

844
01:10:52,616 --> 01:10:54,616
<i>- Candidato demócrata
-Jimmy Carter</i>

845
01:10:54,618 --> 01:10:56,151
<i>estaba ocupado explicando lo que quería decir</i>

846
01:10:56,153 --> 01:10:58,520
<i>en una entrevista de fin de semana con Associated Press.</i>

847
01:10:58,522 --> 01:11:00,856
Gracias, mamá.

848
01:11:00,858 --> 01:11:02,558
Ya sabes,

849
01:11:02,560 --> 01:11:05,127
Hazle saber qué diablos está pasando aquí.

850
01:11:07,130 --> 01:11:09,131
A primera hora de la mañana,

851
01:11:09,133 --> 01:11:10,833
tienes que ir al centro

852
01:11:10,835 --> 01:11:14,536
y vea si puede encontrar un defensor público.

853
01:11:14,538 --> 01:11:16,939
Fin de la historia.
No más tonterías.

854
01:11:16,941 --> 01:11:18,740
<i>...$8.000 ingresos anuales</i>

855
01:11:18,742 --> 01:11:20,742
<i>podría ser el punto divisorio.</i>

856
01:11:20,744 --> 01:11:22,911
<i>El Partido Demócrata</i>

857
01:11:22,913 --> 01:11:25,614
<i>y los grandes líderes del Partido Demócrata...</i>

858
01:11:25,616 --> 01:11:27,950
<i>Dos, tres...</i>

859
01:11:39,162 --> 01:11:41,163
¿Y luego pasar al intermedio?

860
01:11:41,165 --> 01:11:43,532
Y luego... está bien.
Entonces esa última parte otra vez.

861
01:11:43,534 --> 01:11:46,068
Entonces... esa última parte muy rápida.

862
01:11:50,574 --> 01:11:52,074
Dum-dee-da...

863
01:12:01,852 --> 01:12:03,852
Y ahora pasaremos al intermedio.

864
01:12:05,589 --> 01:12:07,523
Sólo llevan unas semanas jugando juntos.

865
01:12:07,525 --> 01:12:09,024
¿En realidad?

866
01:12:13,162 --> 01:12:17,766
Lo lamento.

867
01:12:17,768 --> 01:12:19,801
Estamos...
este es el...

868
01:12:19,803 --> 01:12:21,670
Ese es el primero que escribimos juntos.

869
01:12:21,672 --> 01:12:23,839
Se supone que es una especie de popurrí.

870
01:12:23,841 --> 01:12:27,543
<i>Capítulo dos de 16 partes...</i>

871
01:12:27,545 --> 01:12:28,877
<i>sí.</i>

872
01:12:28,879 --> 01:12:31,580
Todavía estamos trabajando mucho en ello.

873
01:12:31,582 --> 01:12:32,814
Hagamos esto a los 51.

874
01:12:32,816 --> 01:12:36,184
Vale, uno, dos, tres...

875
01:12:58,841 --> 01:13:01,677
-¡Cole!
<i>-¡Cole!</i>

876
01:13:01,679 --> 01:13:03,845
¡No! No lo retengas...
así es como saldrá lastimado.

877
01:13:03,847 --> 01:13:07,447
Sí, simplemente limpia todo a su alrededor.

878
01:13:08,851 --> 01:13:11,153
<i>- </i> ¿Debo llamar a una ambulancia?
- No, todavía no.

879
01:13:11,155 --> 01:13:13,589
¿Tienes una manta?

880
01:13:13,591 --> 01:13:15,431
¡Despejen el camino!
¡Despejen el camino!

881
01:13:42,185 --> 01:13:45,320
Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, hombre.

882
01:13:45,322 --> 01:13:47,689
Tome su tiempo.

883
01:13:49,726 --> 01:13:51,059
Ey.

884
01:13:53,364 --> 01:13:55,897
<i>Oye.</i>

885
01:13:55,899 --> 01:13:58,233
<i>¿Es eso parte de...?
¿parte del acto o...?</i>

886
01:14:06,175 --> 01:14:08,677
Seguro que extrañaba este pequeño porro.

887
01:14:13,883 --> 01:14:17,219
Estará bien, Jo.

888
01:14:17,221 --> 01:14:19,354
Sé que es algo aterrador presenciar,

889
01:14:19,356 --> 01:14:22,858
pero me atrevo a decir que uno se acostumbra.

890
01:14:24,894 --> 01:14:26,728
Me alegro que estuvieras allí.

891
01:14:28,364 --> 01:14:30,799
- Me alegro que estés aquí.
- Guau. Será mejor que lo seas

892
01:14:30,801 --> 01:14:33,281
Porque ahora estás atrapado conmigo, chico.

893
01:14:36,873 --> 01:14:39,708
Cole y tú parecéis realmente...

894
01:14:39,710 --> 01:14:41,209
conectado.

895
01:14:41,211 --> 01:14:43,211
Es lindo verlo.

896
01:14:44,947 --> 01:14:48,083
Creo que lo somos. Tenemos mucho en común.

897
01:14:48,085 --> 01:14:51,720
Ah, eso es bueno. Eso es realmente bueno.

898
01:14:58,061 --> 01:15:00,062
Escucha, Jo. quiero que sepas que puedes

899
01:15:00,064 --> 01:15:03,098
hablame de cualquier cosa. ¿Sabes?

900
01:15:03,100 --> 01:15:05,801
Cosas de chicos...
cosas así.

901
01:15:05,803 --> 01:15:08,270
Puede que te sientas incómodo y...

902
01:15:10,907 --> 01:15:13,208
No.
No, no lo haría.

903
01:15:14,711 --> 01:15:16,078
quiero decir,

904
01:15:16,080 --> 01:15:18,714
Te pediría consejo o lo que sea.

905
01:15:18,716 --> 01:15:21,049
- Te diría cosas.

906
01:15:21,051 --> 01:15:23,719
Me alegro.

907
01:15:23,721 --> 01:15:26,488
Tu madre y yo somos muy...

908
01:15:28,725 --> 01:15:31,827
seres sensuales.
Apasionado.

909
01:15:33,429 --> 01:15:36,389
Siempre supuse que saldrías como nosotros, así que...

910
01:15:39,202 --> 01:15:41,203
No lo sé.

911
01:15:41,205 --> 01:15:44,072
Supongo que lo soy.

912
01:15:44,074 --> 01:15:45,907
quiero decir,

913
01:15:45,909 --> 01:15:49,411
Cole es muy...

914
01:15:49,413 --> 01:15:51,079
"apasionado."

915
01:15:52,915 --> 01:15:56,051
Pero no he estado con nadie más además de él.

916
01:15:57,887 --> 01:16:00,222
Ah.

917
01:16:00,224 --> 01:16:02,190
Bueno, está bien.

918
01:16:05,128 --> 01:16:06,895
Mmmm.

919
01:16:10,199 --> 01:16:12,033
<i>Hombre, mañana tengo un gran día.</i>

920
01:16:12,035 --> 01:16:14,035
Deberíamos salir a la carretera.

921
01:16:15,905 --> 01:16:17,072
¿Estás listo?

922
01:16:35,224 --> 01:16:37,526
Mamá, ¿tengo pañuelos limpios?

923
01:16:37,528 --> 01:16:39,261
<i>¿Qué?</i>

924
01:16:39,263 --> 01:16:42,030
<i>¿Tengo pañuelos limpios?</i>

925
01:16:42,032 --> 01:16:45,400
<i>- ¿Jabón de manos?
- ¡Pañuelos!</i>

926
01:16:45,402 --> 01:16:48,570
<i>¡Ay, pañuelos!</i>
- "Lo siento, señor.

927
01:16:48,572 --> 01:16:51,439
Yo... estoy limpio.

928
01:16:51,441 --> 01:16:53,809
Yo...

929
01:16:53,811 --> 01:16:56,978
Prometo hacer lo que sea necesario".

930
01:16:59,216 --> 01:17:00,816
Ay, Jesucristo.

931
01:17:00,818 --> 01:17:02,284
Bueno.

932
01:17:20,537 --> 01:17:23,371
¿Qué...?

933
01:17:26,209 --> 01:17:28,210
Deshazte de esa maldita droga.

934
01:17:28,212 --> 01:17:31,046
- No lo tires.

935
01:17:34,517 --> 01:17:37,219
José. Jesús.

936
01:17:37,221 --> 01:17:38,553
Hola, Amy.

937
01:17:38,555 --> 01:17:40,922
Hazte a un lado, hombre, y escucha mi historia.

938
01:17:40,924 --> 01:17:42,424
Sí, sí.

939
01:17:42,426 --> 01:17:44,960
Pensé que tal vez eras uno de los "mejores de Los Ángeles".

940
01:17:44,962 --> 01:17:47,295
No, no, son los griegos los que traen regalos.

941
01:17:47,297 --> 01:17:49,965
- Para ti.
- Muchas gracias Joe.

942
01:17:49,967 --> 01:17:53,134
Sí.
Gracias, hombre.

943
01:17:53,136 --> 01:17:54,436
Guau.

944
01:17:58,008 --> 01:17:59,341
José.

945
01:17:59,343 --> 01:18:01,109
Sí. Guau.

946
01:18:01,111 --> 01:18:02,944
Es...

947
01:18:02,946 --> 01:18:04,946
Esto no es mío.

948
01:18:04,948 --> 01:18:08,617
Kitty, ven aquí.
La costa está despejada.

949
01:18:08,619 --> 01:18:11,486
Joe, Amy, ella es Kitty.

950
01:18:11,488 --> 01:18:13,488
Hola, soy Kitty.

951
01:18:13,490 --> 01:18:15,023
Sí, ella es cantante.

952
01:18:15,025 --> 01:18:16,524
He estado trabajando un poco con su voz.

953
01:18:16,526 --> 01:18:19,227
Hola. Bote.
Encantado de conocerlo.

954
01:18:19,229 --> 01:18:20,462
- <i>Hola.</i>
-Joe.

955
01:18:20,464 --> 01:18:22,430
- Un cantante, ¿eh?
- Sí.

956
01:18:22,432 --> 01:18:23,899
<i>Hola, Amy.</i>

957
01:18:23,901 --> 01:18:25,400
<i>¿Puedo ofrecerte algo de refresco?</i>

958
01:18:25,402 --> 01:18:28,036
- ¿O tal vez un poco de agua?
<i>- No, estoy bien.</i>

959
01:18:28,038 --> 01:18:31,606
- Ah, está bien.
<i>- ¿Estás seguro?</i>

960
01:18:34,144 --> 01:18:35,477
<i>Entonces, ¿qué está pasando, hombre?</i>

961
01:18:35,479 --> 01:18:37,646
Bueno, tuve mi día en la corte.

962
01:18:37,648 --> 01:18:39,180
<i>- ¿Sí?</i>
- Disculpe.

963
01:18:39,182 --> 01:18:41,116
Entonces, ¿qué será?

964
01:18:41,118 --> 01:18:43,351
¿Te van a enviar por un tiempo?

965
01:18:43,353 --> 01:18:45,220
No, eso no.
Pero...

966
01:18:45,222 --> 01:18:47,555
Me dieron cinco años de libertad condicional.

967
01:18:47,557 --> 01:18:50,558
Eso es 1.825 días.

968
01:18:50,560 --> 01:18:53,094
Algún niño.
Ella era estudiante de matemáticas.

969
01:18:53,096 --> 01:18:55,030
Sí.

970
01:18:55,032 --> 01:18:57,032
¿Le dan algún otro castigo?

971
01:18:57,034 --> 01:18:59,634
- ¿Reuniones de N.A.?
- No, gracias a Dios.

972
01:18:59,636 --> 01:19:01,336
Si nunca veo el interior

973
01:19:01,338 --> 01:19:03,238
de otro de esos círculos de miseria cosidos,

974
01:19:03,240 --> 01:19:06,074
- Estaré bien.
- Escucha, escucha.

975
01:19:06,076 --> 01:19:08,343
Seguro que esquivaste una bala, Giuseppe.

976
01:19:08,345 --> 01:19:10,478
- Sí.
- ¿El juez es un aficionado al jazz o qué?

977
01:19:10,480 --> 01:19:13,014
¿Eres psíquico ahora, Hobby?

978
01:19:13,016 --> 01:19:14,516
<i>No lo creo.</i>

979
01:19:14,518 --> 01:19:16,952
Porque él<i> era</i> un fanático del jazz.

980
01:19:16,954 --> 01:19:19,454
Un gran admirador de las grabaciones que hice con Pérez.

981
01:19:19,456 --> 01:19:22,123
Muy jodido, hombre.

982
01:19:22,125 --> 01:19:25,393
¡El legendario Joe Albany cabalga hacia el atardecer!

983
01:19:25,395 --> 01:19:28,296
¡Fantástico!
Felicitaciones.

984
01:19:28,298 --> 01:19:32,467
Hombre, hombre, hombre.
¿Tengo ganas de jugar?

985
01:19:32,469 --> 01:19:35,170
En cualquier lugar y en cualquier momento.

986
01:19:35,172 --> 01:19:38,173
¿Qué tal si intentamos reservar algunos?
¿Tiempo de práctica en el sindicato?

987
01:19:38,175 --> 01:19:39,975
Tal vez junte un par de gatos, tal vez no.

988
01:19:39,977 --> 01:19:41,643
Pero al menos estamos jugando.

989
01:19:41,645 --> 01:19:45,347
Demonios, en el peor de los casos, podemos intentar limpiar.

990
01:19:45,349 --> 01:19:48,416
esta pocilga impía y practica aquí, pero...

991
01:19:48,418 --> 01:19:50,418
Sí, me deshice del piano.

992
01:19:50,420 --> 01:19:53,540
De todos modos, fue una verdadera mierda. ¿Recordar?

993
01:20:00,262 --> 01:20:03,598
Aún tienes tu bocina, ¿verdad, Hobby?

994
01:20:03,600 --> 01:20:07,435
Bueno, esa perra de bronce...

995
01:20:07,437 --> 01:20:09,437
Ese se escapó con el viejo piano.

996
01:20:09,439 --> 01:20:11,539
- Mmm.
- He oído que se juntaron

997
01:20:11,541 --> 01:20:14,309
- En esa casa de empeño de la Tercera.

998
01:20:14,311 --> 01:20:16,745
- Sí.
- Mierda.

999
01:20:16,747 --> 01:20:18,580
Mierda.

1000
01:20:18,582 --> 01:20:20,281
<i>Joder.</i>

1001
01:20:21,785 --> 01:20:23,785
Oye, oye, oye.

1002
01:20:23,787 --> 01:20:25,320
<i>- ¡Joder!
- ¿Quién es ese?</i>

1003
01:20:27,324 --> 01:20:31,026
<i>Bueno. Hola.</i>

1004
01:20:31,028 --> 01:20:34,029
<i>Y gracias, querida.</i>

1005
01:20:36,033 --> 01:20:40,568
Oh, perdón por la interrupción.

1006
01:20:40,570 --> 01:20:42,537
Pero ya sabes, pssh...

1007
01:20:42,539 --> 01:20:45,673
Olvidé mi llave.

1008
01:20:45,675 --> 01:20:47,542
Lew está entre almohadillas.

1009
01:20:47,544 --> 01:20:49,210
Se quedará aquí sólo temporalmente.

1010
01:20:49,212 --> 01:20:51,212
Bueno, nos vamos.

1011
01:20:51,214 --> 01:20:53,481
<i>Joe acaba de venir para compartir algunas buenas noticias, hombre.</i>

1012
01:20:53,483 --> 01:20:55,683
No te vayas.
Acabas de llegar.

1013
01:20:55,685 --> 01:20:58,686
-Vamos, Amy. <i>Bueno, fue</i> un placer conocerte.

1014
01:20:58,688 --> 01:21:02,257
Oh sí. Encantado de conocerte también.
- Fue un placer conocerte.

1015
01:21:02,259 --> 01:21:04,426
- Todavía podemos jugar, Joe.
- Coge tu bocina, hombre.

1016
01:21:04,428 --> 01:21:07,328
Esa es tu hija, ¿eh?

1017
01:21:07,330 --> 01:21:11,399
Oye, ¿no has crecido ya?

1018
01:21:11,401 --> 01:21:12,700
<i>Vamos, Jo.</i>

1019
01:21:19,809 --> 01:21:23,178
Entonces escucha, Nat.

1020
01:21:23,180 --> 01:21:25,280
<i>He estado intentando conseguir algunos conciertos</i>

1021
01:21:25,282 --> 01:21:27,782
<i>y sé que eres el hombre principal de la ciudad, así que...</i>

1022
01:21:27,784 --> 01:21:29,751
<i>¿Ah?</i>

1023
01:21:29,753 --> 01:21:31,486
<i>Ajá.</i>

1024
01:21:31,488 --> 01:21:34,756
Sí, eso es lo que escucho.

1025
01:21:34,758 --> 01:21:37,459
Arrastrar. Sí.

1026
01:21:39,128 --> 01:21:41,129
Bueno, está bien.
Si surge algo,

1027
01:21:41,131 --> 01:21:42,630
Me refiero a cualquier cosa

1028
01:21:42,632 --> 01:21:44,712
Estoy listo, dispuesto y capaz.

1029
01:21:46,168 --> 01:21:49,237
Sí, es Hollywood 6-4636.

1030
01:21:50,773 --> 01:21:52,874
Eso es correcto.

1031
01:21:54,777 --> 01:21:57,145
Está bien, bueno, sigan con la buena pelea.

1032
01:21:57,147 --> 01:21:59,147
y espero poder hablar contigo pronto.

1033
01:21:59,149 --> 01:22:02,450
Vale, cuídate, Nat.
Sí, adiós.

1034
01:22:04,453 --> 01:22:06,454
¿No hubo suerte?
- Aún no.

1035
01:22:06,456 --> 01:22:08,456
Pero la esperanza es eterna, querida.

1036
01:22:08,458 --> 01:22:11,578
Tengo un libro completo de esperanza aquí mismo.

1037
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
¿Es este el número de mamá?

1038
01:22:15,599 --> 01:22:17,599
Creo que sí.

1039
01:22:17,601 --> 01:22:19,400
Mmm, sí.

1040
01:22:20,603 --> 01:22:22,770
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?

1041
01:22:22,772 --> 01:22:24,772
No, no a menudo.

1042
01:22:24,774 --> 01:22:26,674
Bueno, tal vez debería hacerlo. quiero decir,

1043
01:22:26,676 --> 01:22:28,810
ella tuvo algo en la pelota alguna vez.

1044
01:22:28,812 --> 01:22:30,912
Además de ser un borracho.

1045
01:22:30,914 --> 01:22:33,381
No hagas eso, Jo.

1046
01:22:36,285 --> 01:22:37,619
Todos caemos de culo.

1047
01:22:37,621 --> 01:22:39,461
Todos necesitamos una mano para levantarnos.

1048
01:22:43,292 --> 01:22:46,294
Quiero que te agarres. Agarrame.

1049
01:22:48,632 --> 01:22:50,165
- ¿Estás bien?
- Sí.

1050
01:22:50,167 --> 01:22:51,833
El mejor barro de tu mañana.

1051
01:22:51,835 --> 01:22:54,169
- Es algo blando.
- Se siente bien.

1052
01:23:13,323 --> 01:23:15,323
<i>¿Estás bien?</i>

1053
01:23:15,325 --> 01:23:16,691
Sí.

1054
01:23:20,296 --> 01:23:22,416
¿Quieres subir aquí?

1055
01:23:37,446 --> 01:23:38,680
¿Algo de beber?

1056
01:23:38,682 --> 01:23:41,683
Sí, lo haré...

1057
01:23:41,685 --> 01:23:43,685
¿Quiero un ginger ale, por favor?

1058
01:23:43,687 --> 01:23:46,221
¿Y dos guías telefónicas?

1059
01:23:55,464 --> 01:23:57,599
Genial.
Gracias.

1060
01:24:11,814 --> 01:24:14,315
- ¿Estás bien?
- No me siento bien.

1061
01:24:14,317 --> 01:24:16,517
¿Tomaste tus pastillas?

1062
01:24:18,622 --> 01:24:21,656
tiré...
Los eché.

1063
01:24:21,658 --> 01:24:23,491
¿Está bien?

1064
01:24:24,627 --> 01:24:27,495
Bueno.

1065
01:24:27,497 --> 01:24:30,331
No, me hicieron sentir como una mierda.

1066
01:24:32,301 --> 01:24:33,735
Lo siento.

1067
01:24:33,737 --> 01:24:36,804
- También está oscureciendo...
- <i>Sí.</i>

1068
01:24:44,981 --> 01:24:47,849
- ¡Dios mío!
- Está bien.

1069
01:25:23,652 --> 01:25:25,653
Gracias.

1070
01:26:19,441 --> 01:26:21,809
¡¿Qué carajo estás mirando?!

1071
01:26:21,811 --> 01:26:23,044
¡Lo lamento!

1072
01:26:23,046 --> 01:26:25,480
Voy a llamar a la abuela, ¿vale?

1073
01:26:58,180 --> 01:26:59,847
Señor, por favor salga.

1074
01:26:59,849 --> 01:27:01,682
¡No!

1075
01:27:03,118 --> 01:27:05,486
¡Detener! ¡Está enfermo!
¡Tiene convulsiones!

1076
01:27:05,488 --> 01:27:07,155
¡No puede evitarlo!
¡Está enfermo!

1077
01:27:07,157 --> 01:27:09,657
No estás ayudando mejor a la situación.

1078
01:27:09,659 --> 01:27:11,159
- ¡Cálmate!
- No puede controlarlo. ¡Está enfermo!

1079
01:27:11,161 --> 01:27:13,094
¡No estás ayudando a esto!

1080
01:27:13,096 --> 01:27:15,763
¡Está enfermo!
¡Tiene epilepsia!

1081
01:27:15,765 --> 01:27:17,999
¡Está enfermo y no puede evitarlo! ¡Tiene convulsiones!

1082
01:27:18,001 --> 01:27:21,002
- Cálmate.

1083
01:27:40,989 --> 01:27:43,524
<i>Habría sido ingresado allí no hace mucho...</i>

1084
01:27:43,526 --> 01:27:44,992
una hora, tal vez dos.

1085
01:27:44,994 --> 01:27:47,495
<i>Un momento.</i>

1086
01:27:47,497 --> 01:27:49,797
<i>¿Es usted un familiar?</i>

1087
01:27:50,966 --> 01:27:52,834
Sí, lo soy.

1088
01:27:52,836 --> 01:27:55,536
<i>Bueno, está detenido para ser evaluado.</i>

1089
01:27:55,538 --> 01:27:57,572
¿Qué significa eso exactamente?

1090
01:27:57,574 --> 01:27:59,106
<i>Evaluación psiquiátrica.</i>

1091
01:27:59,108 --> 01:28:01,242
<i>Puedes hablar con el médico por la mañana.</i>

1092
01:28:01,244 --> 01:28:03,564
Sí. Gracias.
Yo haré eso.

1093
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
¿Qué dijeron?

1094
01:28:09,152 --> 01:28:13,154
Cole está recibiendo la atención médica que necesita ahora.

1095
01:28:13,156 --> 01:28:15,156
¿Está bien?

1096
01:28:15,158 --> 01:28:18,726
Por favor, <i> cara mía,</i> no te desmorone. ¿Está bien?

1097
01:28:35,878 --> 01:28:38,579
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto que vas a verlo.

1098
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Ah, Joe.
Gracias a Dios estás aquí.

1099
01:28:42,085 --> 01:28:45,086
Cole tuvo un ataque y fue arrestado, y Amy...

1100
01:28:45,088 --> 01:28:47,955
<i>No quiero oír hablar de eso ahora, mamá.</i>

1101
01:28:47,957 --> 01:28:51,025
Sólo necesito un poco de puta paz.

1102
01:28:53,161 --> 01:28:54,695
<i>¡No!</i>

1103
01:28:57,866 --> 01:28:59,834
Eso es lo que necesitas.

1104
01:29:12,681 --> 01:29:14,315
Shh, shh.

1105
01:29:16,618 --> 01:29:18,286
Mírame.

1106
01:29:18,288 --> 01:29:19,987
Mírame.

1107
01:29:19,989 --> 01:29:22,757
- ¿Está bien?
- No puedo.

1108
01:29:22,759 --> 01:29:24,926
Quiero que intentes dormir.

1109
01:29:24,928 --> 01:29:27,762
Shh, shh.

1110
01:29:33,869 --> 01:29:37,838
- <i>No puedo.</i>
- Shh, shh, shh.

1111
01:29:40,042 --> 01:29:43,911
- Eres una chica fuerte.

1112
01:29:43,913 --> 01:29:47,048
- Eres una chica fuerte.

1113
01:30:18,180 --> 01:30:19,880
Disculpe.

1114
01:31:50,272 --> 01:31:52,807
Hola.

1115
01:31:52,809 --> 01:31:54,108
Hola.

1116
01:31:57,045 --> 01:31:59,380
¿Puedo dejarle una nota a Sheila Albany?

1117
01:31:59,382 --> 01:32:01,315
¿Has revisado el bar de la calle?

1118
01:32:01,317 --> 01:32:02,450
No.

1119
01:32:30,747 --> 01:32:33,247
¿Puedo ayudarte?

1120
01:32:33,249 --> 01:32:35,950
Estaba buscando...

1121
01:32:35,952 --> 01:32:37,418
Sheila Albany.

1122
01:32:44,526 --> 01:32:46,527
Sheila, si conoces a este chico,

1123
01:32:46,529 --> 01:32:48,529
Mejor dile que se pierda.

1124
01:32:48,531 --> 01:32:51,198
Ese es mi hijo.

1125
01:33:00,542 --> 01:33:02,376
Ven aquí.

1126
01:33:10,218 --> 01:33:12,319
Sentarse.

1127
01:33:29,204 --> 01:33:32,072
Bueno, viniste a buscarme.

1128
01:33:32,074 --> 01:33:33,941
¿Y ahora qué?

1129
01:33:33,943 --> 01:33:35,442
Quería verte.

1130
01:33:35,444 --> 01:33:36,844
Eh.

1131
01:33:39,214 --> 01:33:41,515
Bueno, ya no hay mucho que ver.

1132
01:33:44,386 --> 01:33:46,554
¿Quieres algo?

1133
01:33:46,556 --> 01:33:48,088
No, estoy bien.

1134
01:33:48,090 --> 01:33:51,392
Y un ginger ale por mi justa tarifa.

1135
01:34:03,371 --> 01:34:06,171
Cada vez te pareces más a Joe.

1136
01:34:09,444 --> 01:34:13,147
¿Qué tiene que decir sobre mí?

1137
01:34:13,149 --> 01:34:15,316
Él no dice nada sobre ti.

1138
01:34:18,920 --> 01:34:21,088
¿Cómo está él?

1139
01:34:21,090 --> 01:34:23,591
Está en mal estado.

1140
01:34:23,593 --> 01:34:25,926
No sé cómo ayudarlo.

1141
01:34:29,231 --> 01:34:31,398
Es una verdadera lástima que se haya visto obligado a regresar.

1142
01:34:31,400 --> 01:34:33,534
a este páramo creativo.

1143
01:34:37,239 --> 01:34:39,907
¿"Obligado a volver"?

1144
01:34:39,909 --> 01:34:41,876
Deportación.

1145
01:34:43,445 --> 01:34:46,380
Al menos eso es lo que me dijo.

1146
01:34:46,382 --> 01:34:50,084
¿No te lo dijo él, su pequeño mosquetero?

1147
01:34:51,219 --> 01:34:53,554
Claro, lo sabía.

1148
01:34:55,424 --> 01:34:57,958
Simplemente no sabía que estaba hablando contigo.

1149
01:34:57,960 --> 01:35:00,261
Bueno, hablamos con bastante frecuencia.

1150
01:35:02,364 --> 01:35:06,200
Me habló de tu novio.
y su lamentable aflicción.

1151
01:35:06,202 --> 01:35:08,903
Una opción interesante para tu desfloración,

1152
01:35:08,905 --> 01:35:10,571
Te daré eso.

1153
01:35:10,573 --> 01:35:14,575
- ¿De qué estás hablando?
- No importa.

1154
01:35:14,577 --> 01:35:18,012
Vamos...

1155
01:35:18,014 --> 01:35:20,281
hablemos de ti.

1156
01:35:22,084 --> 01:35:24,952
Quiero decir, ¿en qué te gusta? ¿Estás...?

1157
01:35:24,954 --> 01:35:30,057
un erudito o un animador

1158
01:35:30,059 --> 01:35:32,092
¿O algo completamente diferente?

1159
01:35:33,962 --> 01:35:36,530
Tu padre está muy preocupado por tu bienestar.

1160
01:35:38,934 --> 01:35:40,668
Y digamos solo los informes que he estado recibiendo

1161
01:35:40,670 --> 01:35:43,203
son menos que estelares.

1162
01:35:43,205 --> 01:35:45,539
- No te creo.
- ¿Mmm?

1163
01:35:45,541 --> 01:35:47,074
No te creo.

1164
01:35:47,076 --> 01:35:49,410
¿No? No puedo decir que te culpe.

1165
01:35:49,412 --> 01:35:53,080
Pero aun así me temo que es verdad.

1166
01:35:53,082 --> 01:35:56,583
Tu padre teme que además de
ya no siendo virgen,

1167
01:35:56,585 --> 01:36:00,387
que sufres de una especie de autodesprecio.

1168
01:36:06,094 --> 01:36:08,095
Pero tengo miedo de lo que más le duele.

1169
01:36:08,097 --> 01:36:11,598
es que tu eres...
y cito...

1170
01:36:11,600 --> 01:36:14,268
"no académico."

1171
01:36:16,104 --> 01:36:17,604
Ahora que las cartas están sobre la mesa

1172
01:36:17,606 --> 01:36:20,574
y conozco todos tus pequeños secretos sucios...

1173
01:36:24,479 --> 01:36:26,613
reevaluamos.

1174
01:36:26,615 --> 01:36:28,315
Primero, el, um...

1175
01:36:28,317 --> 01:36:32,019
es evidente que eres...

1176
01:36:32,021 --> 01:36:35,756
ningún erudito.
Oh querido.

1177
01:36:35,758 --> 01:36:38,125
Segundo, a juzgar por la referencia de tu padre.

1178
01:36:38,127 --> 01:36:40,461
al autodesprecio,

1179
01:36:40,463 --> 01:36:43,597
No es posible que seas animadora.

1180
01:36:46,568 --> 01:36:48,569
Sin embargo, parece haber un indicio

1181
01:36:48,571 --> 01:36:51,505
que bien podrías ser simplemente una puta.

1182
01:36:54,642 --> 01:36:56,744
<i>¿Qué, no hay respuesta?</i>

1183
01:36:56,746 --> 01:36:59,626
Es gracioso, porque prefieres parecer uno.

1184
01:37:01,249 --> 01:37:02,549
Gracias.

1185
01:37:04,152 --> 01:37:06,653
Eso es todo lo que necesitaba oír.

1186
01:37:09,558 --> 01:37:12,092
-Bravo.
- Vete a la mierda.

1187
01:37:20,135 --> 01:37:21,802
Bien, me gustaría dar la bienvenida a los recién llegados.

1188
01:37:21,804 --> 01:37:24,204
que se unen a nosotros esta noche.
Y si alguien es nuevo

1189
01:37:24,206 --> 01:37:28,042
por primera vez aquí, podría
por favor levanten la mano?

1190
01:37:31,413 --> 01:37:32,713
Bienvenido.

1191
01:37:36,051 --> 01:37:38,218
- ¿Y tu nombre?
- José.

1192
01:37:38,220 --> 01:37:39,620
Bienvenido, Joe.

1193
01:37:39,622 --> 01:37:42,156
Gracias.

1194
01:37:42,158 --> 01:37:44,491
<i>¿Te gustaría compartir con nosotros?</i>

1195
01:37:44,493 --> 01:37:45,726
Eh...

1196
01:37:47,262 --> 01:37:49,329
No estoy seguro de la configuración aquí.

1197
01:37:51,466 --> 01:37:53,133
Bueno, eh...

1198
01:37:54,602 --> 01:37:57,604
He estado drogado durante unos 30 años.

1199
01:37:57,606 --> 01:38:00,774
Uh, eso es más de la mitad de mi vida.

1200
01:38:00,776 --> 01:38:03,744
dentro y fuera de prisiones, manicomios, lo que sea.

1201
01:38:05,113 --> 01:38:07,614
Creo que...

1202
01:38:07,616 --> 01:38:10,117
espero...

1203
01:38:10,119 --> 01:38:12,252
que puedo decir con cierto conocimiento

1204
01:38:12,254 --> 01:38:13,821
que cuanto más vivas con esto,

1205
01:38:13,823 --> 01:38:18,425
más te colocará en escenas aterradoras.

1206
01:38:22,430 --> 01:38:24,565
Dicho eso...

1207
01:38:30,105 --> 01:38:31,572
Yo soy, eh...

1208
01:38:35,610 --> 01:38:38,278
No estoy aquí para hacer ninguna promesa...

1209
01:38:40,615 --> 01:38:42,449
Probablemente nunca lo cumpliré.

1210
01:38:46,287 --> 01:38:49,289
Porque a pesar de todos sus horrores inherentes y sufrimiento del alma,

1211
01:38:49,291 --> 01:38:52,159
Debo confesar que me encanta drogarme.

1212
01:38:54,896 --> 01:38:57,231
De todos modos...

1213
01:38:59,667 --> 01:39:02,503
Verás, tengo una hija, Amy, y...

1214
01:39:09,277 --> 01:39:11,879
Tengo una hija que espero...

1215
01:39:16,618 --> 01:39:18,685
que <i> necesito</i>...

1216
01:39:20,622 --> 01:39:22,856
pastor.

1217
01:39:25,660 --> 01:39:27,828
Perdóneme, señorita.

1218
01:39:27,830 --> 01:39:30,831
Te daré $50 si eres tan amable

1219
01:39:30,833 --> 01:39:33,333
para dejarme echar un vistazo a uno de esos.

1220
01:39:33,335 --> 01:39:35,669
Piérdete, idiota.

1221
01:39:35,671 --> 01:39:38,305
Ah, no seas así, cariño.

1222
01:39:38,307 --> 01:39:40,667
¿Qué tal cien para los dos?

1223
01:40:09,470 --> 01:40:10,804
¿Está Hobbs aquí?

1224
01:40:10,806 --> 01:40:14,474
Eh, no.
Está fuera por la noche.

1225
01:40:14,476 --> 01:40:16,610
¿Puedo hacer algo por ti?

1226
01:40:22,784 --> 01:40:24,618
Entra.

1227
01:40:35,464 --> 01:40:35,964
Entonces...

1228
01:40:39,902 --> 01:40:42,736
¿Cómo puedo ayudarte?

1229
01:40:44,472 --> 01:40:46,807
Necesito conseguir algunas cosas para mi papá.

1230
01:40:46,809 --> 01:40:48,675
Está enfermo.

1231
01:40:48,677 --> 01:40:52,879
no sé si lo sé

1232
01:40:52,881 --> 01:40:56,817
¿De qué tipo de "cosas" estás hablando exactamente?

1233
01:40:56,819 --> 01:40:58,585
Sí, lo haces.

1234
01:41:02,624 --> 01:41:05,325
¿Está tu papá escondido en algún lugar?

1235
01:41:05,327 --> 01:41:06,827
solo esperando

1236
01:41:06,829 --> 01:41:08,428
venir aquí y, uh,

1237
01:41:08,430 --> 01:41:13,300
¿Me filetes como una especie de pescado o algo así?

1238
01:41:13,302 --> 01:41:14,801
No.

1239
01:41:16,304 --> 01:41:19,339
Él no sabe que estoy aquí.

1240
01:41:19,341 --> 01:41:21,541
¿Puedo conseguirlo ahora?

1241
01:42:04,485 --> 01:42:06,987
Ya sabes...

1242
01:42:06,989 --> 01:42:09,523
es un poco divertido.

1243
01:42:09,525 --> 01:42:12,025
Porque solo estaba pensando en

1244
01:42:12,027 --> 01:42:15,562
Estoy probando un poco esto yo mismo.

1245
01:42:15,564 --> 01:42:17,698
¿Quieres compartirlo conmigo?

1246
01:42:20,435 --> 01:42:22,002
<i>Gracias, Johnny.</i>

1247
01:42:22,004 --> 01:42:23,937
Creo que es hora de un nuevo total en nuestro tablero.

1248
01:42:23,939 --> 01:42:26,106
Son exactamente las 12:10.

1249
01:42:26,108 --> 01:42:29,109
Y echemos un vistazo y veamos
qué está haciendo en el tablero total.

1250
01:42:29,111 --> 01:42:31,945
<i>Ese es el total anterior, Bob.</i>

1251
01:42:31,947 --> 01:42:35,067
Tenemos que conseguir un nuevo total ahí arriba.
Así que te diré qué...

1252
01:42:35,483 --> 01:42:36,883
<i>- En primer lugar, tenemos
- Empresa de servicios JM,</i>

1253
01:42:36,885 --> 01:42:39,052
<i>$100. Ciertamente te lo agradecemos...</i>

1254
01:42:45,593 --> 01:42:47,728
<i>Muy bien.</i>

1255
01:42:47,730 --> 01:42:49,830
<i>Y tengo uno aquí que necesito leer.</i>

1256
01:42:49,832 --> 01:42:53,867
<i>Es de "una abuela orgullosa".
Es Opal Mayer, o Meyer</i>

1257
01:42:53,869 --> 01:42:56,036
<i>Creo que es Mayer.
Ella prometió 35...</i>

1258
01:44:15,184 --> 01:44:18,652
<i>Eso fue fantástico.
Quiero que toques esa nota...</i>

1259
01:44:50,519 --> 01:44:52,752
¿Joe...?

1260
01:44:54,655 --> 01:44:57,524
<i>Una vez más, 361-4141.</i>

1261
01:44:57,526 --> 01:44:59,593
<i>Estaremos aquí toda la noche y mañana</i>

1262
01:44:59,595 --> 01:45:02,062
<i>y queremos saber de usted.
Ahora vamos a regresar...</i>

1263
01:45:08,503 --> 01:45:10,971
Ven y siéntate a mi lado.

1264
01:46:05,693 --> 01:46:08,161
Mi pobre niño perdido.

1265
01:46:12,833 --> 01:46:14,901
<i>Johnny, ¿tienes algo más que añadir?</i>

1266
01:46:14,903 --> 01:46:16,803
<i>Una cosa más, por favor, Monty.</i>

1267
01:46:16,805 --> 01:46:19,906
<i>Tengo una niña, su nombre es Judy Stiles</i>

1268
01:46:19,908 --> 01:46:24,844
<i>y ella me dio $25 cuando fui y me... peiné.</i>

1269
01:46:24,846 --> 01:46:28,782
<i>Buena chica. Ella dijo: "Tengo un niño sano"...</i>

1270
01:47:01,349 --> 01:47:04,017
<i>Oye, ¿esa es mi querida hija?</i>

1271
01:47:05,353 --> 01:47:07,721
Sí, papá.

1272
01:47:07,723 --> 01:47:09,623
<i>Ven aquí un segundo.</i>

1273
01:47:16,163 --> 01:47:18,798
Quiero que sepas algo.

1274
01:47:23,170 --> 01:47:26,339
Quiero que sepas que hay un Salvador gentil

1275
01:47:26,341 --> 01:47:28,742
que te sonríe.

1276
01:47:30,344 --> 01:47:33,046
Y su mano siempre estará ahí para guiarte.

1277
01:47:33,048 --> 01:47:35,882
con amorosa benevolencia.

1278
01:48:15,022 --> 01:48:18,358
<i>Papá siempre intentaba estar limpio</i>

1279
01:48:18,360 --> 01:48:21,194
<i>y lo haría de vez en cuando.</i>

1280
01:48:21,196 --> 01:48:22,896
<i>Pero su tiempo pasó</i>

1281
01:48:22,898 --> 01:48:26,032
<i>y murió poco antes de cumplir 64 años.</i>

1282
01:48:27,902 --> 01:48:29,903
<i>Me preguntaba cómo se sentía</i>

1283
01:48:29,905 --> 01:48:32,372
<i>flotar como él.</i>

1284
01:48:32,374 --> 01:48:34,708
<i>Y durante muchas noches más,</i>

1285
01:48:34,710 --> 01:48:37,277
<i> flotaría sobre la oscuridad de mi vida.</i>

1286
01:48:39,180 --> 01:48:42,882
<i>Did es el objeto más luminoso de la galaxia</i>

1287
01:48:42,884 --> 01:48:47,353
<i>¿justifica sacrificar todos los cuidados terrenales?</i>

1288
01:48:47,355 --> 01:48:49,789
<i>Decidí...</i>

1289
01:48:49,791 --> 01:48:51,858
<i>joder.
No fue así.</i>

1290
01:52:47,595 --> 01:52:50,229
<i>Te están grabando, te están grabando.</i>